Lindes y deslindes en La orilla africana (1999) de Rodrigo Rey Rosa: una cartografía literaria

Abstract

A la luz de la lógica eurocéntrica civilizatoria colonialista y orientalista, siguiendo lo planteado por Edward Said (1978), Marruecos se concebiría, normalmente, como un lugar tan lejano, ajeno y exótico para este lado del mundo Occidente y en particular América Latina como el propio planeta Marte. No obstante, en la novela La orilla africana (1999) del escritor guatemalteco Rodrigo Rey Rosa (1958), la tierra marroquí se perfila como un borde más de nuestra identidad centro y latinoamericana, la cual aparece construida ya no dentro de las fronteras usuales y conocidas, si no que se conforma a partir de fragmentos, de diferencias y desencuentros, y de trascender dichos límites precisamente, poniéndolos en crisis y generando una ruptura de la lógica de las dualidades centro-periferia, Oriente-Occidente, desdibujando los bordes de la racionalidad e irracionalidad, e incluso de la ficción y la realidad. Esta lectura pretende demostrarlo mediante una cartografía literaria, siguiendo los planteamientos de Franco Moretti.

Normally, Morocco is conceived, from a Eurocentric, civilizatorial, colonialist and orientalist point of view as established by Edward Said (1978), like a very remote, strange and exotic place for the Western part of the world, and in particular from Latin America, as if it was Planet Mars. Nevertheless, in the novel La orilla africana (Tha African Shore) by the Guatemalan writer Rodrigo Rey Rosa (1958), the Moroccan land appears as another of the boundaries of our Central and Latin American identity, which builds up not from the usual and well known frontiers, but from fragments, from differences and disagreements, and from transcending such limits precisely, questioning them and generating a disruption of the dual logic that implies the center and the borders, the West and the East, erasing the limits between rationality and irrationality, and even between fiction and reality. Our dissertation pretends to prove it through a literary cartography, following Franco Moretti’s works.