Temor a la otredad: Transferencia en los imaginarios acerca de la comunidad china en Costa Rica

Abstract

El objetivo de este trabajo es reflexionar acerca de los cambios en las actitudes presentes en el imaginario costarricense hacia los grupos de migrantes chinos y la actual comunidad chinodescendiente. Parto de la premisa de que el desconocimiento de la otredad es un campo fértil para generar prejuicios y discriminación, que se manifiestan en el imaginario popular. En este ensayo se presenta una reseña de la llegada de inmigrantes chinos a nuestro continente; las distintas formas de violencia manifiestas en el irrespeto a los derechos individuales y culturales, así como los mecanismos de inserción en la sociedad costarricense utilizados por los chinos. Considero que hoy se mantiene la discriminación contra la comunidad china, pero de manera solapada. Muchos elementos intervienen en la conformación de imaginarios, pero en un marco intercultural que posibilita la pertenencia a diferentes identidades la situación es más compleja y heterogénea.

The aim of this paper is to reflect on some changes in attitude present in the Costa Rican imagery of groups of Chinese migrants and the current Chinese-descendant community. We begin with the premise that an unawareness of otherness provides a fertile field for prejudice and discrimination, as manifest in the popular imagination. This paper examines the arrival of Chinese immigrants to the continent, the different forms of violence manifest in the disrespect for individual and cultural rights, as well as the mechanisms used by the Chinese to become integrated into Costa Rican society.