La atenuación en el español de Costa Rica

Abstract

Esta tesis propone una descripción del modo en que se configura el fenómeno de la atenuación discursiva en el género de la conversación coloquial en la variedad dialectal vallecentraleña de Costa Rica. Se parte del concepto de atenuación como categoría pragmática asociada a una actividad estratégica y que se expresa lingüísticamente por medio de procedimientos de reducción de la fuerza ilocutiva de la enunciación y de la ocultación de los participantes en el intercambio comunicativo. Para la llevar adelante esta investigación, se han clasificado y evaluado, mediante la ficha metodológica propuesta por Albelda et al. (2014), las operaciones atenuantes documentadas en un corpus de conversaciones coloquiales de la comunidad de habla vallecentraleña. La muestra de habla real, de 322 minutos examinados en total, registra el habla de 53 informantes pertenecientes a la Gran Área Metropolitana de Costa Rica. La base teórica que sustenta este análisis cuantitativo y cualitativo se ha tomado de la propuesta de Briz y Albelda (2013). El propósito general de investigación se puntualiza mediante la indagación del tipo y la frecuencia de tácticas de atenuación y cómo estas se concretan en estrategias de mitigación desarrolladas por el hablante para lograr fines particulares en intercambios comunicativos de conversaciones coloquiales. Además, se planteó la exploración de los factores enunciativos y los factores estructurales, en relación con los segmentos interactivos de aparición de la actividad atenuadora, y si estos resultaban ser elementos condicionantes de variación. En el orden de los hallazgos obtenidos, damos cuenta de que cuando los hablantes de la comunidad en estudio ponen en marcha la estrategia atenuadora lo hacen mayoritariamente con el interés por satisfacer objetivos relacionados con lo social; esto es, la preocupación por mantener la imagen propia y la imagen ajena, y procurar el clima cordial; por esta razón, la función preventiva de la atenuación con fines corteses se presentó con mayor recurrencia en los eventos analizados (56% de los contextos interaccionales concretos). Los recursos sustantivos de que se sirve la estrategia de la prevención son las formas de tratamiento, las justificaciones y la impersonalización. Asimismo, la función de autoimagen o de autoprotección ocupó el segundo lugar de frecuencia de aparición de la atenuación (38% de los segmentos clasificados). Con esta estrategia el hablante rebaja el compromiso con su propia expresión para velar por sí mismo y emplea recursos de impersonalización, particularmente mediante giros pronominales que trasladan el centro deíctico hacia agentes más indirectos (uno, nosotros inclusivo, se, usted impersonal), así como con modificadores externos, para lograrlo. Fruto de la exploración del material lingüístico real de la muestra de habla de la presente investigación, se pudieron detectar potenciales tácticas discursivas particulares de esta comunidad de habla, con valor atenuante y relativa recursividad, que resulta válido sumar dentro del repertorio de la ficha de análisis para estudiar esta comunidad de habla en futuras investigaciones.This thesis proposes a description of the way in which the phenomenon of discursive attenuation is configured in the genre of colloquial conversation in the Central Valley dialect variety of Costa Rica. It starts from the concept of attenuation as a pragmatic category associated to a strategic activity which expresses linguistically through mechanisms of reduction of the enunciation illocutionary force and the hiding of the participants in the communicative exchange. To carry out this research, the mitigating operations documented in a corpus of colloquial talking of the Central Valley-speaking community were classified and evaluated by implementing the methodological sheet proposed by Albelda et al. (2014). The real speech sample, a total of 322 minutes examined, records the speech of 53 informants who belong to the Gran Área Metropolitana of Costa Rica. The theoretical basis that supports this quantitative and qualitative analysis has been taken from the proposal of Briz and Albelda (2013). The investigation general purpose comes about through the inquiry of the type and frequency of linguistic mitigation tactics and how these are materialized in mitigation strategies developed by the speaker to achieve particular aims in communicative exchanges of colloquial conversations. Furthermore, this study approaches the exploration of the enunciative factors and the structural factors, regarding to the interactive segments of the appearance of the attenuating activity, and if these turned out to be conditioning elements of variation. In the order of the findings obtained from the analysis of the sample, we verify that when the speakers of the community under study start up the mitigating strategy, they do so mainly upon the interest of satisfying objectives related to the social; that is, the concern for maintaining one's own face and the others' face, and manage to get a cordial climate; this is why, the preventive function of politeness attenuation occurred with greater recurrence in the events analyzed (56% of the concrete interactional context fulfilled this preventive function). The substantive tactics used by the prevention strategy are the forms of treatment, justifications and impersonalization. Likewise, the self-face or self-protection function ranked second in frequency of attenuation appearance (38% of the concrete interactional context). With this strategy, the speaker lowers the commitment with his own expression to take care of himself and uses impersonalization tactics, particularly through pronominal turns that move the deictic center towards more indirect agents (uno, nosotros-inclusive, se, usted-impersonal), as well as external modifiers, to achieve this. As a result of the exploration of the real linguistic material of the speech sample of the present investigation, it was possible to detect potential discursive tactics particular to this speech community, with mitigating value and relative recursion, which it is valid to add to the repertoire of the analysis sheet with the purpose of study this speech community in future research.