Filología y Lingüística XXX (1): 289-313, 2004
ABSTRACT
En este artículo presentamos el léxico recopilado del lenca salvadoreño en las fuentes escritas de
Lehman (1920) y Campbell (1976).
RESUMEN
This article offers the vocabulary of Salvadorian Lenca extracted from the data in Lehman (1920) and
Campbell (1976).
1. Léxico español-lenca
El siguiente léxico registra todos los términos que aparecen en Lehman (1920), inclu-
yendo Peccorini (1911) y Sapper (1895); además del trabajo de Campbell (1976).
Junto con mi transcripción fonológica, se transcriben los términos con indicación de
la fuente de donde se obtuvieron. Para los verbos, se da como forma base la primera persona
singular del presente. En caso de no ser esto posible, se registra la forma que existe en los da-
tos acompañada de su traducción. Además, se incluye un anexo con la matriz flexiva de los
verbos, así como algunas indicaciones morfofonológicas sobre ellos. Cuando se han separado
elementos de una forma, esto se indica poniendo un guión en lugar de ellos.
A
1. Abeja japi∫ko y¨áp-ísvko (Leh)
2. Abrir iNkolo- in
’
go- lokov´n (Leh)
‘abro’
3. Abuela teteh u-dæˆdæˆχ-na (Leh)
4. Abuelo ∫oko u-svogo-´na (Leh)
5. Acabar iNar∫i- iv´nartsvikav´mba (Leh)
6. Achote awalk’e auvav´ lk’e- (Leh)
7. Adiós wumpala uvumba-la (Leh)
EL LENCA DE CHILANGA: LÉXICO
Ximena del Río Urrutia
 
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA290
8. Agua wal 1. uvav´ l (Leh)
2. wal (Pec)
3. wal (Cam)
9. Aguacate ∫ik’a 1. svik’a~sv/ia (Cam)
2. sv´ ik’av-zve-´la (Leh)
(zvela ‘maduro’)
3. shía (Pec)
10. Aguamatate k’el k’evl (Leh)
11. Aguardar mapo∫i- ma-povsvikov´n
12. Ahora iN∫aliN ivntzva-´lint (Leh)
13. Ala ∫uma 1. svu-´ma(Leh)
2. iyúma (Pec)
14. Alacín sojojo sovÿov´ÿo (Leh)
15. Alcanzar mats’otap- mats-otapon (Leh)
16. Aleta kal i-´-gav l (Leh)
17. Algo kasa ka-sa (Leh)
18. Algodón ts’uj ts’u- i (Leh)
19. Aliento iNk’ala ivn’k’a-´la (Leh)
20. Almuerzo almwersu almwersu-na (Cam)
21. Alto kot’a 1. uvaka-
°
ta-´-ba (Leh)
2. waco’t’a (Pec)
3. huatara-got’a (Pec)
‘horcón alto’
22. Allá, allí inum 1. i-´num (Leh)
2. inu-´nd-ra (Leh)
23. Amargo toniN-ke-pa tonin’-ge-´-ba (Leh)
(lit. ‘no es dulce’)
24. Amarillo ku 1. ku- (Leh)
2. cúna (Pec)
25. Amarrar war- guvarón (Leh)
26. Anciana teteh tæˆde (Leh)
(cf. abuela)
27. Anciano koko 1. ko-´go (Leh)
2. cogo (Sap)
28. Anguila ulum 1. uluN-na~lum-na (Can)
2. uvluvm (Leh)
3. ulumna (Pec)
29. Anona blanca jumi ÿu-´mi (Leh)
30. Añil mostasa mo- sta-´sa- (Leh)
31. Año pulaN pu-lav nt (Leh)
32. Aquí nanum na-´num (Leh)
33. Arado ∫imkum-lawa shímgum-láwa (Pec)
34. Araña katu ka-´du- (Leh)
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 291
35. Árbol suN 1. suN (Cam)
2. su-´nt (Leh)
3. zun (Alc)
36. Arcilla ts’akaja ts’agáÿa (Leh)
37. Arco t’i∫kiN t’i-´svkivnt (Leh)
38. Ardilla ∫urih 1. svurih (Cam)
2. shuri (Pec)
3. svu-´li (Leh)
39. Arena mi∫ea mizve-´a (Leh)
40. Asa tokoro i-´dogo-´r
°
o (Leh)
(cf. oreja)
41. Atar Ver amarrar
42. Ayer summaN su-´mav n’ (Leh)
43. Ayote ts’iwaN 1. ts’iwaN (Cam)
2. ts’i-´uvavnt (Leh)
44. Bagre osoke o- zoge-´ (Leh)
45. Bajo ruku warrugú (Pec)
huatara-rúgu (Pec)
‘horcón bajo’
46. Bailar uli-~ul u- likov´nt (Leh)
47. Bailarín ulkapara úlgaba-´ra (Leh)
48. Baile ulkiN úlgint (Leh)
49. Banca (de madera) suN su-uvnt (Leh)
(Cf. árbol)
50. Bañar (se) twa- 1. tu-akov´nt (Leh)
2. tuacón (Pec)
51. Barba ∫umah 1. ma-´-svu-´maχ-na (Leh)
2. idzu-mazila (Leh)
52. Barbona (planta) i∫u-ma∫ila i-´dzvu--ma-zvi-´la (Leh)
53. barrer t’ap- t’a-´pkov´ nt (Leh)
54. Barriga k’omo ma--k’ovmo-´-na (Leh)
55. Barro Ver Arcilla
56. Beber tali-~tal- 1. talikov´ nt (Leh)
2. talicón (Pec)
57. Besar ∫u∫i- izvusvi-´ga (Leh)
¡Béselo!
58. Blanco ∫oko 1. sv oko~sv ogo (Cam)
2. shógo (Pec)
3. zvo-go~sa-´
°
go (Leh)
59. Boca iN-ts’ats’a 1. ints’ats’a (Cam)
2. ín-ts’a-´ts’a (Leh)
3. iu-tsa-tsa (Pec)
(Cf ts’ats’a ‘piel’)
60. Bolillo para tambor Ver Árbol
 
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA292
61. Bolsetoro kaw∫iri ka°uzvi-´ri (Leh)
(avispa)
62. Bonito cv’is tsv ’iv´s (Leh)
63. Borracho waltal waldal (Pec)
64. Bostezar iNkala- ivn’ka-´laka
v
´mba (Leh)
(tal vez iNk’ala ‘respirar’,
transcribió la glotalización)
65. Brazo kal 1. ma-gav´ l-na (Leh)
(cf. atleta) 2. cal (Pec)
66. Brincar pi- pirkokov´ n’ (Leh)
1ª. S. Futuro
67.¡Buenas tardes! samaripo samari-´po (Leh)
68. Bueno ∫am 1. sv av m (Leh)
2. shámba (Pec)
69. ¡Buenos días! sela kapu s戴laka-´pu (Leh)
70. Buho iskirip’upu ískri-p’up’u (Leh)
71. Caballo kajo kav yo (Leh)
72. Cabello alah 1. alah (Cam)
2. pi-ála~pi-aláχ-na (Leh)
3. ála (Pec)
73. Cabeza oso 1. pi--ozo-´-na (Leh)
2. u-yos
°
o-na (Cam)
3. iodso (Pec)
4. yótzo (Sap)
74. Cacao k’akaw 1. k’a-´ga°u (Leh)
2. cacao (Pec)
75. Caer pit- pitov´ nt (Leh)
76. Caites watih 1. watij (Pec)
2. uvati~uvati-´s-na (Leh)
3. wati (Cam)
77. Calor Ver sol
78. Calabaza malu 1. ma-´lu (Leh)
2. málu (Pec)
79. Caliente a∫a uvav´ l a-´zva (Leh)
‘agua caliente’
80. Caliente, estar afaN- a-´sv an-yav´mba (Leh)
‘está caliente’
81. Calvo kolo cólo (Pec)
82. Camarón sisis sisís (Pec)
83. Caminar ocón (Pec)
(cf. ir)
84. Camino k’iN 1. k’iN (Cam)
2. k’i-n (Leh)
85. Camote kamoti kamo-ti (Leh)
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 293
86. Cangrejo jam yam (Pec)
(Campbell registra
kangerehu-na)
87. Cantar ihwa- ijuacámba (Pec)
3ª. Sg. Pte.
88. Cántaro juk’iN 1. ÿu-´k’int (Leh)
2. iu-c’-k’jín (Pec)
(Campbell kantaru-na)
89. Caña brava tukupa tugú (-ba) (Leh)
90. Caña de azúcar wat 1. wat (Cam)
2. uvav´ t (Leh)
3. wat (Pec)
91. Carago janawt’in ÿav´na-´uvt’int (Leh)
92. Carne wa∫a 1. wasv a (Cam)
2. uva-´zva~uva-´sv a-´-na (Leh)
3. wáshia (Pec)
93. Carpintero (pájaro) cvehe tsv eχe (Leh)
94. Casa t’wa 1. t’aw (Cam)
2. t’a-´uv (Leh)
3. t’au (táu) (Pec)
4. au (Sap)
5. tahu (Alc)
95. Catalna moloNkote ma-
°
lovnga-´
°
te- (Leh)
(avispón negro)
96. Catarro nepteN næˆp-tevnt (Leh)
97. Ceiba wat’im uvat’in (Leh)
98. Ceja sap∫umah pi-zav p-tsv u-´ma (Leh)
(lit. ‘pelo del ojo)
99. Ceniza pilil 1. pi-´livl (Leh)
2. pilíl (Pec)
100. Cinco ts’aj 1. ts’a-´i (Leh)
2. ts’ai (Pec)
3. tzay (Sap)
101. Cera juwa yu-´uva (Leh)
102. Cerrar iNkap- ingapov´ nt (Leh)
103. Cesta ∫ikit sv i-´git (Leh)
104. Claro ∫am dzvav mba (Leh) 
(véase bueno)
105. Cocodrilo janaw 1. ÿa-´na °u (Leh)
2. yá-nau (Pec)
‘lagarto’
106. Codo ka
¨
lna
¨
iNklustu ma--gav lna-iv´nk’uvsv tu-´-na (Leh)
107. Codorniz puri pu-´ri (Leh)
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA294
108. Cola ts’oh 1. i-ts’o-´χ-na~i-´-ts’o (Leh)
2. it-tso (Pec)
109. Colocar (se) rwis- ru- isov´ n (Leh)
110. Comal k’elkiN 1. k’evlgivnt (Leh)
2. kélgui (Pec)
(Campbell kumal)
111. Comején si si- (Leh)
112. Comer rom- ro-mov´ nt (Leh)
113. Comida romkiN ro-mgint (Leh)
114. ¿Cómo? ki∫a ki-sv a-´-ba (Leh)
¿Cómo es?
115. Comprar liwa- liguvacón (Pec)
116. Con teN ma-´-devn’ (Leh)
‘contigo’
117. Conga (pez) ∫irih 1. shirísna (Pec)
2. sv i-´ri (Leh)
118. Copinol palpal pa-´lbav l (Leh)
119. Corazón imapil ima-´bivl (Leh)
120. Correr meaji- meayicón (Pec)
121. Cortar t’i- i-t’iχiov´ n (Leh)
122. Corteza ts’sts’a 1. ts’a-´-ts’a (Leh)
2. ts’á-ts’a (Pec)
123. Coser k’or- k’orav´mba (Leh)
3ª. Sg. Pte.
124. Cuatro sa- 1. sa- (Leh)
2. sá (Pec)
3. sa (Sap)
125. Coyote ∫wa 1. svu-´a (Leh)
2. shuás (Pec)
126. Crecer (el río) ata∫ipo- tav´sv´impoχav´mba (Leh)
127. Cresta c’orc’a i-chorchá-na (Pec)
128. Criba kojN kov´ int (Leh)
129. ¿Cuánto? taki tav´gi (Leh)
130. Cuatro ojos (pez) sajum sa-´-ÿum (Leh)
131. Cuchara waskiN 1. uvav´skint (Leh)
2. wás-kin (Pec)
132. Cuerno ka∫u gáshu (Pec)
(del cast. ‘cacho’)
133. Cuita (de pájaro) mam∫oko mam-zvogo--na (Leh)
(lit. ‘excremento blanco’)
134. Cumbrera t’aw i-oso t’áu-ihóso (Pec)
(Lit. ‘cabeza de la casa’)
135. Cuñada amte ámde (Leh)
136. Cuñado eme pi-戴me (Leh)
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 295
137. Cusuco p≤orp≤or 1. p.olp’ol (Cam)
2. puv´r
°
puvr
°
(Leh)
3. porpor (Pec)
138. Chancha map’it pere map’it perve (Cam)
139. Chancho map’it 1. map’it (Cam)
2. ma-´pitn(Leh)
3. mapít (Pec)
4. mapit (Alc)
140. Chancho map’it kotaN 1. map’itkotaN (Cam)
2. mapitn kotant (Leh)
3. mapít-cotán (Pec)
141. Chaparro warawa∫ uva-r
°
a-´uvas
v (Leh)
142. Chichicaste opopo∫elele ovbo-´bo-zvevl戴lev (Leh)
143. Chichiltoto ∫okajka svo-ga°iga (Leh)
144. Chilate ola ola (Pec)
145. Chilillo kajuku cayúgu (Pec)
146. Chinchiguaste ∫epepe 1. svæˆb戴bev (Leh)
2. shevéve (Pec)
147. Chismuyo ts’ipolka ts’íbov´ lga (Leh)
148. Chupar ts’u- imu-ts’u-´ga (Leh) ‘chupar’
149. Dar mi- mikov´ n (Leh)
150. Decir aj- a-ÿov´ n (Leh)
151. Dedo de la mano ko∫aka kuman -gosva-´ga-guman (Leh)
152. ____ índice ko∫aka nepts’ela -gosva-´ga-nevptz’e-´la (Leh)
153. ____ meñique ko∫aka ruku gosva-´ka-ru-´gu (Leh)
154. ____ del pie wa∫aka kuman uvasva-ga-gu-´mav n (Leh)
155. Defecar po- po-ov´ n (Leh)
156. Desear ∫ej- -zve-ÿov´ n (Leh)
157. Desnudo, estar ekolo- æˆka-
°
lo-ÿav´mba (Leh)
158. Día ja∫a ÿa-´zva bi-´s (Leh)
(cf. sol, calor)
159. Diente neh 1. pi-´-nev, ma-næˆs-na
net (Leh)
2. ines-na (Pec)
160. Dos pe 1. pæˆ (Leh)
2. be (Pec)
3. pé (Sap)
161. Dios elentios pi-elev´ n Dios (Leh)
(‘nuestro tatita Dios’)
162. ¿Dónde? anuN a-´nun (Leh)
163. Dormir pa- pakov´ n (Leh)
164. Dulce toNka 1. toNga (-na) (Cam)
2. tov´ n’ga (Leh)
3. tónga (Pec)
165. El, ella i-nani i-na-´ni (Leh)
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA296
166. Ellos (as) a-nani a--na-´ni (Leh)
167. Empezar i∫ipe- i-´svipea-´svba (Leh)
3ª. sg. Perfecto
168. En k’ati uvav´ lk’a-´di (Leh)
(‘en el agua’)
169. Enagua lamakiN 1. la-ma-´gin (Leh)
2. lamágui (Pec)
170. Encinta, estar k’omo-aNpa k’ov´ mo--av´mba (Leh)
(cf. vientre, panza)
171. Enfermo, estar ona- o-nakov´ n (Leh)
172. Enterrar lat’u- i-´-lat’u-´χu- (Leh)
‘lo enterré’
173. Entrar apta- aptacón (Pec)
‘voy a entrar’
174. Escoba t’apkiN 1. t’ap-´kint (Leh)
2. t’ap-kin (Pec)
175. Escorpión (reptil) araNkaka av´r
°
a’nga-´ka (Leh)
176. Escorpión (artrópodo) sojojo sovÿov´ ÿo
177. Esperar Ver aguardar
178. Espina de pescado ma ma-´-na (Leh)
179. Esposa (cf. mujer) sija 1. siya (Cam)
2. si-´ÿa~si-´a (Leh)
3. í’dsia (Pec)
180. Estar de pie pais-~pas- paisov´ n (Leh) 
‘estoy parado’
pav sav´mba ‘está parado’
181. Estómago iNts’iliwakah ints’iliwagah (Cam)
182. Estornudar ko∫u∫im- kovzvuzvimav´mba (Leh)
3ª. sg. pte.
183. Estrella sirih 1. si-´ri~siri-´χ-na (Leh)
2. círi (Pec)
184. Excrementos mam mav m-ba (Leh)
(cf. cuita de pájaro)
185. Extinguir muj- imu ÿav´mba (Leh)
186. Familia hwamilja u-hwamilya-na (Cam)
187. Fiebre ja∫a ÿa-´zva (Leh)
188. Filín (pez) kojom 1. kóyoN (Cam)
2. coyóm (Pec)
3. ko-´-ÿuvm (Leh)
189. Flaco koNko 1. kovn’go- (Leh)
2. cóngo (Pec)
190. Flor ∫ila 1. sv´i-la (Leh)
2. shíla (Pec)
191. Fluir mjasa- mi-a-sa-o-kav´mba (Leh)
3ª. sg. Futuro
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 297
192. Frente tits’e 1. pi--di-ts’e (Leh)
2. idi-tsé (Pec)
193. Frijol ∫uli 1. svuli (Cam)
2. svu-´li (Leh)
3. shuli (Pec)
4. xúli (Sap)
194. Frío ts’ana 1. in-ts’ana (Cam)
2. ts’av´n’gaz
v
a-´ (ba) (Leh)
3. ts’ána (Pec)
195. Fruto ∫ea 1. séa (Pec)
2. zve-´a (Leh)
196. Fuego ik’aN 1. ik’an~ik’aN (Cam)
2. i-´k’av n’ (Leh)
3. ic’an (pec)
4. ícang (Sap)
197. Fuera ( al exterior) jota u-´-t’a-´u-ÿo-´ta (Leh)
‘fuera de mi casa’
198. Fumar o∫o- o-zvokov´ n (Leh)
199. Gallina ka∫laN 1. kasvlaN (Cam)
2. kav´svlant (Leh)
3. cashlan (Pec)
4. caishlan (Alc)
200. ______ de monte kotaN ka∫laN 1. ko-´ tav n’-kav´sv lant (Leh)
2. cotán-cashlan (Pec)
201. Gallo ka∫laN-kew kav´sv lan
’
-ke-´u- (Leh)
202. Garganta ts’uru ts’u-´ru (Leh)
203. Garza blanca walwatu∫ uvav l-uva-´du-sv (Leh)
204.Garzón oho a-´
°
χo (Leh)
205. Garrobo mer 1. mev´ r
°
n (Leh)
2. mer (Pec)
206. Gato mitsu 1. mistu (Cam)
2. mi-´stu, (Leh) mi-´sto, 
mi-´sv to
3. mishto (Alc)
207. _____ de monte kotN mistu 1. ko-´ tav n
’
-mi-´stu (Leh)
2. cotán-mistú (Pec)
208. Gavilán muk’ika 1. muk’iga (Cam)
2. mu-i-´ga (Leh)
3. muquiga (Pec)
209. Golpear (tambor) ma∫- ma-zvav´mba (Leh)
3ª. sg. pte.
210. Gordo pola bo-´ la (Leh)
211. Gotera kurara kurverva (Cam)
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA298
212. Grande puka pu-´ga (Leh)
i∫aman isv amán (Cam)
213. Grano ver fruto
214.Guabo pater pa-´de-r (Leh)
215. Guacal k’ama 1. k’áma (Cam)
2. k’áma (Leh)
216. Guapote (pez) polul pa-´ luvl (Leh)
217.Guaruno (palo de ) ts’awa’sum ts’a-´uva-zu-´n (Leh)
218. Guasalo (tucán) ts’ewe ts’æˆgu戴-na (Leh)
219. Guatusa keke k戴ke- (Leh)
220. Guayabo tororo tor
°
o-´ro (Leh)
221. Guineo inkinja in
’
gi-´nia (Leh)
222. Gusano ts’its’a ts’i-´ts’a (Leh)
223. Hablar ∫akini- sv aginikov´ n (Leh)
224. Hacer ∫i- sv ikov´ nt (Leh)
225. Hacha (de piedra) patkiN pa-´ tkin’ (Leh)
226. Hamaca saw 1. sa-u t’u (Leh)
2. sáug’-do (Pec)
227. Herir t’oj- t’o-´aÿav´mba, a-´raÿav´mba
3ª sg. Pte
228.Hermana mayor peleh u--bæˆl戴χ-na (Leh)
229. Hermana menor c’ah u--ts’a-´χ-na (Leh)
230. Hermano mayor koh u--go-´χ-na (Leh)
231.Hermano menor Ver Hermana (menor)
232. Hígado muts’u mu-ts’u-´-na (Leh)
233. Hija jusija 1. yu-siya (Cam) ‘hija’
2. u--ÿu-´-siv a-´-nna (Leh) ‘hija’
(ju ‘hijo’; sija ‘mujer’)
3. u--ÿu-´-na (Camb) ‘hijo’
4. u--ÿu-´-na (Leh) ‘hijo’
máyu (Pec) ‘hijo’
234.Hijo (a) ju
235. Hilo ri∫ riv sv (Leh)
236. Hinchar (se) rats’sa- ra-´ ts’a ÿav´mba (Leh)
‘está hinchado’
237. Hoja aw 1. a-´u (Leh)
2. iyau (Pec)
238. Hombre i∫ko 1. isv ko (Cam)
2. i-´sv ko- (Leh)
3. ísv hco (Pec)
4. íxco (Sap)
239. Hombro mun mún (Pec)
wank’ama uvank’a-´ma (Leh)
240. Hormiga its’its’i its’i-´ts’i (Leh)
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 299
241. Hoy pitu pi-´du (Leh)
242. Hueso ∫ila-ts’e sv i-´la-ts’ev´ (Leh)
243. Huevo kua 1. ku-´a (Leh)
2. cúa (Pec)
244. Huipil leke l戴kev (Leh)
245. Humo mo mo-´-na (Leh)
246. Iguana mer-tsojkaN mevr
°
n
-ts’o- i-´kav n (Leh)
247. Ilama (pez) ilama ila-´ma (Leh)
248. Intestinos man∫uli 1. ma--mav nsv u-´li (Leh)
2. imanshúli (Pec)
249. Ir o- o- kov´ n’ (Leh)
250. Jaguar lepa le-´ba (Leh)
251. Jefe de la casa matarim matárim (Pec)
252. Jícaro (palo de) k’ama suN k’a-´ma-zvuv´nt (Leh; la zv
parece errata por z)
253. Jicote whele japi∫ko uve-´sle-ÿa-pi-´sv ko- (Leh)
254. Jiote (árbol) sotts’ats’a sot’tsátsa (Pec)
255. Jocote amarillo (dulce) muraka mu-r
°
a-ka (Leh)
256. _____ garrobero muraka-ts’a i mu-´r
°
aka--ts’a-´ri (Leh)
257. Jolote (chompipe) lolo lo-´lo (Leh)
258. Joven (cf. hijo) ju ÿu-´-na (Leh)
259. Jugar iNkiNi- iv´nginikav´mba (Leh)
3ª sg. Pte.
260. Ladino moso mo-´zo- -i-´sv ko (Leh) ‘ladino’
261. Lagartija ko∫olka ko- zvov´ lga (Leh)
262. Lágrima kaju ka-´ÿu (Leh)
263. Lapa ewa 戴uva (Leh)
264. Largo kota kata-´-ba (Leh)
265. Laurel ∫uman sv u-´mav n (Leh)
266. Lavar (se) ts’i- ts’i-´χov´ n (Leh)
267. Lejos (Cf. Largo)
268. Lengua nepal ne-bav´ l
°
-na (Leh)
269. Lengüeta del telar tje-nepal ti-´ev-ne-´bav l (Leh)
270. Leña ∫ah 1. sv av´χ-na (Leh)
2. sv a (Cam)
3. sha (Pec)
4. ra (Sap)
271. Levantarse pas- pasov´ nt (Leh)
272. Limpio ∫am dzva-´mba (Leh; véase 
‘bueno’)
273. Luna lets’a 1. le-´ts’av (Leh)
2. lésa-na (Pec)
3. létzaj (Sap)
274. _____ (eclipse de ) lets’a kalikaNpa le-´ts’av ka-´ li kav´mba (Leh)
(lit.‘la luna está enferma’)
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA300
275. _____ nueva lets’a mali le-´ts’av ma-´ li (Leh)
276. Luz wesa 1. uve-sa-´-na (Leh)
2. wse-ana (Pec)
277. Llama ik’aN-e-nepal i-´k’av n-æˆv -ne-´bav l (Leh)
(lit. ‘lengua de fuego’)
278. Llamar mawa- mawajión (Pec)
279. Llanura, llano lak’a la-´k’a (Leh)
280. Llorar kaju- cayucón~cayocón (Pec)
281. Llorón kaits’ulu kaits’u-´lu (Leh)
282. Llover ∫o∫ikaNpa sv ov-zvikav´mba (Leh)
‘está lloviendo’
283. Llovizna ∫omi∫aN 1. sv ov-mi-´sv av n
’
(Leh)
2. shoomishmish (Pec)
284. Lluvia ∫o sv ov´ (Leh)
285. Madre laNke 1. u--lav´n
’
gev (Leh)
2. ilangui (Pec)
286. Maduro ∫ela sv -e´la (Leh)
287. Maguey wasata wasadá (Pec)
288. Marcillo imats’ili ímats’hili (Pec)
289. Maíz ima 1. ima (Cam)
2. i-´ma (Leh)
3. íma (Pec)
4. íma (Sap)
290. _____ camagua imats’as i-ma-´-ts’av s (Leh)
291. _____ cocido (cf. niztamal) talkiN sea talgin-dséa (Pec)
292. _____ conducir el uku∫i- ima-ugushicón (Pec)
293. _____ desgranar el ima um- íma-umámba (Pec)
294. _____ destusar el ima tipa- ímatipár-kin (Pec)
295. _____ grano de ima seja 1. ima-z-e´ÿa (Leh)
2. ima-dséa (Pec)
296. _____ harina de (Cf. Pinol) ima p’uru∫ i-´ma pu-´rusv -(Leh)
297. _____ negrito ima puri íma-buri (Pec)
298. _____ pelo de (Cf. Cabello) imalah 1. ima-´ la (Leh)
2. íma-alásh (Pec)
299. tusa de _____ p’oro∫ 1. hoór
°
o
v
s
v (Leh)
2. porosh (Pec)
300. Malacate ri∫kiN ri-´sv -kint (Leh)
301. Mandíbula superior kamats’e pi--gama-´-tz’ev (Leh)
302. Mango (de hacha) (cf. mano) ko∫aka gosv a-´ga (Leh)
303. Mano ko∫aka 1. kosv aka (Cam)
2. pi-´-govsv a-´ga (Leh)
3. igoshagá-na (Pec)
4. coxága (Sap)
304. Mañana (parte del día) wele guvev´ lev (Leh)
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 301
305.Mapachín wala 1. wala (Cam)
2. uva-´ la (Leh)
3. wala (Pec)
306. Mar saj sa°i (Leh)
307. Marido jiku 1. u-ÿigu-´-na (Leh)
‘el marido mío’
2. máiu (Pec); ma¨ ‘tu’
308. Masticar ro- r
°
o-ma
v
´mba (Leh)
309. Matar ∫il- -zvilov´ n (Leh)
310. Matate (red) sau sa-´u (Leh)
311. Mear ila- i-lakav´mba (Leh)
3ª sg. Pte.
312. Mecapal mi∫t’eaka miv sv t’e-a-´ga (Leh)
313. Medianoche welataku 1. uve-´la-da-´ku (Leh)
2. welá-ra (Pec)
314. Medio taku dav ku-´-na (Leh)
315. Mediodía ja∫taku ÿav´z-takuv-av´sv ka (Leh) ‘es
mediodía’ (la z es error
por zv)
316. Menguar (la luna) kali- ka-´ likámba (Leh)
317. Mezcal wa∫a uva-´zva (Leh)
318. Miel wehle 1. wehle (Cam)
2. uve-´slev (Leh)
3. wesle (Pec)
319. Milpa ta 1. ta- (Cam)
2. ta (Leh)
3. tána (Pec)
320. _____ desyerbar la muntawa- mundahuacón (Pec)
321. _____ doblar la kut- cutámba (Pec)
322. Mirar cv ’i- tsv ’ikón (Leh)
323. Mitad taku Cf. medio
324. Mojar ts’i- Cf. lavar
325. Moler maali- ma-´a-´ likov´n (Leh)
326. Monda Metálica tumi tumi-´-na (Leh)
327. Montaña kotaN 1. kotaN (Cam)
2. ko-´tav nt (Leh)
328. Morder ti- idiv´mba (Leh)
3ª sg. Pte.
329. Morir ∫il- sv i-lov´ n (Leh)
330. Mosca ts’iri∫ir tsiri-´zvivr (Leh)
331. Mover (se) lim- lu-mav´mba (Leh)
3ª sg. Pte.
332. Muchacha sija-ju-wewe si-a-ÿu--uve-´uve- (Leh)
333. Mucho johaN ÿo-´χav nt (Leh)
334.Muerto ∫ila sv i-´la (Leh)
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA302
335. Mujer sija 1. siya (Cam)
2. si-´ÿa~si-´a (Leh)
3. í’dsia (Pec)
4. silla (Alc)
5. síya (Sap)
336. Murciélago mits’oN 1. mi-´ts’ovnt (Leh)
2. mishon (Alc)
337. Músculo del brazo (bíceps) kalkatu ma--gav´ l-gatu-´-na (Leh)
338. Muslo (Cf. Pierna) poh-puka pi--bo-s-puga-´-na (Leh)
339. Nacer tul- tu- lov´ n (Leh)
340. Nalgas miri ma--miri-´-na (Leh)
341. Nance t’alna t’av´ lna (Leh)
342. Nariz nepkuru 1. pi--nevpkuru-´-na (Leh)
2. nép-kúru (Pec)
343.Negro siNka 1. siv´nga (Leh)
2. sígna (Pec)
344. Nido ja∫ i-´av sv (Leh)
345. Niebla Ver Nube
346. Nieto lataN u- -ladav´nt-na (Leh) ‘nieto’
u- -ladav´nt-na-si-´ÿa ‘nieta’
347. Nigua map’it-t’ut’u ma-pit-t’u- t’u (Leh)
(lit. ‘pulga gorda’)
(map’it ‘chancho’)
348. Niño wewe, ju wewe 1. yu-wewe (Cam)
2. uv-e´uv-e (Leh); ÿu-uv-e´uve
3. wíwí (Pec)
4. yuéwe (Sap)
349. Niztamal (cf. maíz cocido) talkiNsea ta-´ lgin sía (Leh)
tav´ lgin zv-e´a (Leh)
350. noche ts’upa ts’u- b-a-´sv ba (Leh)
(‘ya está oscuro’)
351.Nosotros pi-nani pi-na-´ni (Leh)
352. Nube ts’upa 1. ts’upa- (Cam)
2. ts’u-´ba’ts’u-´ba (Leh)
353. Nuca t’ant’an t’ant’av´n-na (Leh)
354. Nudo. kukura ku- gu-´ra (Leh)
355. Nuera amte sija u- -amd-e´-na-si-´ÿa (Leh)
356. Nuevo tuja du-´ÿa (Leh)
357. Ñato nepkuru leka∫a n-epku-´ru-l-ega-´sv a (Leh)
358. Ocote ∫al sv a- l (Leh)
359. Oír en (i) i-ev´ nikav´mba (Leh)
3ª. sg. Pte.
360. Ojo sap 1. u-sat-na (Cam)
2. pi--za-´p-na(Leh)
3. dsáp (Pec)
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 303
361. _____ de agua wal i sap uvav l-i--zav p (Leh)
362. Oler ∫u∫i- i-zvu-sv ikov´ nt (Leh)
363. Olomina orum 1. o-´ruvm (Leh)
2. orómna (Pec)
364. Olote ima-toh 1. i-ma-´-tav
°
χ (Leh)
2. ema-to (Pec)
365. Ombligo k’ul kuv´l-na (leh)
366. Oreja tokoro 1. tokoro (Cam)
2. pi--dogo-´ro (Leh)
3. idsogoró-na (Pec)
367. Orina ila i-´la- (Leh)
368. Oro oropa oro-´-ba (Leh)
369. Oscuro, estar ____ ts’upa 1. ts’u-´ba-kav´mba (Leh)
2. sup-áshpa (Pec)
3. uc’uwaba (Cam)
370. Pachón ts’ui tsits’a-ts’u-´i (Leh)
‘gusano pachón’
371. Padre t’ani 1. u- -t’a-´ne~u- -t’a-´ni (Leh)
2. itani (Pec)
372. Paja ∫a∫a shásha (Pec)
373. Pájaro ts’imts’im ts’iv´mts’ivm (Leh)
374. Palma de coyol juki 1. yugu (Cam)
2. ÿu-´gu (Leh)
375. Paloma de San Nicolás t’urup 1. t’u-´r
°
up (Leh)
2. turúp (Pec)
376. Pantano wal ets’a uvav l-e-´ts’a (Leh)
377. Paral set’uaka cé-th’-hága (Pec)
378. Pedernal ketam k戴-dam (Leh)
379. Pared ∫iwiN 1. svi-´uvint (Leh)
2. shiwín (Pec)
‘barro’
380. Párpado sap-ts’ats’a pi--zap-ts’a-´ ts’av (Leh)
(lit. ‘piel del ojo)
381. Pasado mañana peni p戴-ni (Leh)
(en dos días)
382. Pato patu∫ 1. pa-´dusv (Leh)
2. wal-badush (Pec)
3. patu (na) (Cam)
383. Pava kuikui ku-´iguvi (Leh)
384. Peine teNmaskiN tent-ma-´skin (Leh)
(¿ma∫ ‘golpear’?)
385. Pelo de animal ∫umah i-zvu- ma~i-sv u-´ma (Leh)
(cf. cabello)
386. Pene t’em t’e-´m~tev nt-na (Leh)
387. Pequeño ts’iri∫ki ts’i-´risv ki-´-ba (Leh)
wewe uve-´uve-
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA304
388. Perilla iN∫umah in-dzvu-´ma (Leh)
389. Periquito wirih 1. wírih (Cam)
2. uv´i-ri (Leh)
3. wirí (Pec)
390. Perro ∫u∫u 1. sv usv u~sv usv
°
u (Cam)
2. sv u-´zvu-sv u-´r
°
u- (Leh)
3. shúshu (Pec)
391. Pesado t’ili t’ili-ba (Leh)
392. Petate apaN 1. a-´bav nt (Leh)
2. ában (Pec)
393. Pez ∫ok’iN 1. sv ok’iN~so / iN (Cam)
2. sv o-´kivnt (Leh)
3. shókin (Pec)
394. ____ verde ko∫oj∫iga kosv
°
oysv iga (Cam)
395. ____ picado tulu íma-túlu (Pec)
‘maíz picado’
396. Picar ti idiv´mba ‘le picó’
397. Pico ints’eh in-ts’戴χ-na
398. Pie wa∫aka 1. pi--uvasv a-´ga (Leh)
2. washagá-na (Pec)
399. Piedra ke k戴 (Leh)
400. _____ de afilar ka∫i kázvi- (Leh)
401. _____ de moler maíz mohmoN 1. mo-´χmovnt (Leh)
(metate) 2. mooj-shon (Pec)
3. mo∫mo (Sap)
402. _____ mano de mohmoNko∫aka 1. mo-´χmovnt-go-sv a-´ga (Leh)
2. móoj-goshága (Pec)
403. Piel ts’ats’a 1. ts’a-´ts’a (Leh)
2. itsá-tsa (Pec)
404. Pierna poh 1. pi--bo-s-na (Leh)
2. ibó-na (Pec)
405. Pimienta (cf. aguacate) ∫ik’a sv i-´k’av (Leh)
406. Pino ∫alk’i shal’i (Pec)
407. Pinol (pinolillo) p’urus p’urus (Leh)
408. Piña mats’ati mats’a-´di (Leh)
409. Piñuela cimarrona muraka tsari mu-´raka-ts’a-´ri (Leh)
410. Piojo tem 1. tem (Cam)
2. t戴m (Leh)
411. Pita ka ká (Pec)
412. Pito (árbol) t’uku t’u-´gu (Leh)
413. Plátano pula∫ 1. pu-´lav sv (Leh)
2. pulásh (Pec)
(Prést.)
414. ______ maduro pula∫ ∫ela pu-´lav sv sv 戴la (Leh)
415. ______ verde pule∫ ohaN pu-´lav sv -o-´sav n (Leh)
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 305
416. Pléyades ts’ujlawa 1. ts’u-´i-la-´uva (Leh)
(Siete Cabritas) 2. t’tsú-iláwa (Pec)
417. Pluma ∫uma sv u-´ma (Leh)
418. Poco cv ’iNkira tsv intgi-´ra (Leh)
419. Podrir (se) lukawa- lu- ka-´uva-kav´mba (Leh)
3ª sg. Pte.
420. Polvo tula tu-´la (Leh)
421. Pollo kaslaNwewe kasv lan´-uve-´uve- (Leh)
cashlan-güvi (Alc)
422. Poner ruis- ru- isov´ n (Leh)
1ª sg. Pte.
423. Ponerse (el sol) ata pe- ÿa-´zva áta-pæˆa-´sv ba (Leh)
‘el sol se puso’
424. ¿Por qué? kaspa aj∫a kav s-pav´ aiˆzva (Leh)
425. Poste (horón) watara 1. watarv a (Cam)
2. uvata-´ra (Leh)
3. huatára (Pec)
426. ____ hoyo del ora óra (Pec)
427. Poza ojoj oioy (Pec)
428. Pozol mu∫ukwa muv´sv u- gu-´a (Leh)
429. Pueblo ek’e 1. 戴 k’ev (Leh)
2. e/e (Cam)
430. Puerta iNk’oraN 1. in-k’o-´ran (Leh)
2. lé-íncóran (Pec)
431. Pues tala dála (Pec)
432. Quebrada wara-ju 1. uvar
°
r
°
-i-ÿu (Leh)
2. warrá-yu (Pec)
3. guarra-yu (Alc)
433. Pulga (Ver Nigua) t’ut’u t’u-´to (Leh)
434. Pulido potaN po-´tan
’
(Leh)
435. Pupila sapsea pi-´-zav p-s-e´a (Leh)
(lit. ‘semilla del ojo’)
436. Pus impama ivmba-´ma (Leh)
437. ¿Qué? kas kàs (Leh)
438. Quebracho silisu si-´li-su- nt (Leh)
439. Quebrar pol- pov´ lkazva-´ma (Leh)
‘quebrado’
440. Quedarse mea- me-akov´ nt (Leh)
441. Quemar oporcvi- obov rtsv ikav´mba (Leh)
442. Quemazón k’ulila k’u- li-´la (Leh)
443. Querque (vultúrido) kerker quérquer (Pec)
444. ¿Quién? k’ula k’u-´la (Leh)
445. Quijongo karaNpa karav´mba (Leh) (Prést.)
446. Quiquisque kohaw ko-´χa°u (Leh)
447. Rana kopopo-ts’oikan kobo-´bo ts’o- ikan (Leh)
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA306
448. Rápido mapala mabala (Cam)
449. Raspaguacal warawa∫ uvár
°
a-uva
v
´s
v
-na (Leh)
(ver Chaparro)
450. Rata k’uwa k’u-´uva (Leh)
451. Ratón k’uwaruri 1. k’uwa (Cam)
2. k’u-´a-ru-´ri (Leh)
3. cúa (Pec)
452. Reír jolo- ÿo-lokov´ n (Leh)
453. Remedio liwena i-´-liuv戴na (Leh)
454. Respirar ink’ala- ink’ala ka-´mba (Leh)
3ª sg. pte
455. Reumatismo u∫ika uzvi-´ga (Leh)
456. Río wara 1. war-a (Cam)
2. uvár
°
r
°
a (Leh)
3. warrá (Pec)
4. guarra (Alc)
457. Roble malsum mav l-su-´nt (Leh)
458. Rojo wesaN 1. uv-e´sv ant (Leh)
2. wísan (Pec)
459. Romper erc’i- iertsv ’ikov´ nt (Leh)
‘lo rompo’
460. Ropa lamtara 1. lav mpt’a-´ra~
lav mpa-´ra (Leh)
2. lamdará (Pec)
461. Rostro dits’e (Ver Frente) pi--di-´ts’ev (Leh)
‘nuestro rostro’
462. Rozar tapu- tab
463. Sábana la∫iup-kiN lashiúp’kin (Pec)
464. Saber ti- i-´dikav nt-g-e´-u (Leh)
‘no lo sé’
465. Saíno Ver Chancho de monte
466. Sal ts’epe 1. ts’epe (Cam)
2. ts’æˆb-e (Leh)
467. Seis wi 1. uvi-´ (Leh)
2. wí (Pec)
3. ví (Sap)
468. Salamanqués kariki kar
°
i-´gi (Leh)
(especie de lagartija)
469. Salir ata- a-takov´ n (Leh)
470. Saliva iNwal in’-uvav´ l~iv nd-u-´av l (Leh)
(‘lit. ‘agua de la boca’)
471. Sangre ala 1. ala (Cam)
2. a-´la (Leh)
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 307
472. Sapo k’opopo 1. k’obobo (Cam)
2. ko-bo-´bo (Leh)
3. cobobó (Pec)
473. Saradito kumaru kumáru (Cam)
474. Sardina ∫aja sv a-´ÿa (Leh)
475. Seco tina 1. tiv ntas¡a-´ba (Leh)
2. tinába (Pec)
476. Sembrar isa- isakov´ n (Leh)
477. Semilla ∫ea 1. sea (Pec)
2. zv-e´a (Leh)
478. Sentarse rwis- (Ver Colocarse) ru- isov´ n (Leh)
479. Serpiente amap 1. a-´mav p (Leh)
2. amap (Pec)
480. ______ cascabel amap sejka a-´map s-e´ iga (Leh)
481. ______ masacuata amap lepa a-´map l-e´ba (Leh)
482. ______ zumbadora amap ts’oikaN a-´map ts’oi-´kan (Leh)
483. Sobrina aNke 1. pi-´-aav´ntgev(Leh) 
2. maránggie (Pec)
484. Sol ja∫a 1. yasv
°
a (Cam)
2. ÿa-´sv a (Leh)
3. iásha (Pec)
4. yasha (Sap)
485. Sombra sapa sav´ba (Leh)
486. Sombrero suat 1. su-´av t (Leh)
2. súat (Pec)
487. Sonar sima- si-´makav´mba (Leh)
3ª sg. Pte.
488. Soñar pat’iwa- pa-´-t’iuvakov´ nt (Leh)
489. Sopa de Carne wa∫awal huarsháhual (Pec)
490. Sucio ulaN u-´lav n (Leh)
491.Sudar lawel- lauvelov´ n (Leh)
492.Sudor lawela lauv -e´la (Leh)
493. Suegra amtesija 1. pí-amdevzi-´a (Leh)
2. maanclesiá (Pec)
494. Suegro amteós 1. av md-eo-´s (Leh)
2. maamdiós (Pec)
495. Supurar iNpam- iv mbamov´ n (Leh)
496. Tabaco jowa ÿo-´uva (Leh)
497. Tabanco lale la-´le (Leh)
498. Tacuacín ts’ewe ts’戴uve (Leh)
499. Tal vez wis wis (Leh)
500. Talar wis-ta- wísta-okokov´ n
’
(Leh)
1ª sg. futuro
501. Talpetate ke∫oko k戴-zvo-´go (Leh)
(piedra blanca)
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA308
502. Tamal ni 1. ni (Cam)
2. ni- (Leh)
3. ni’-i’-íts-as (Pec)
503. También eslen eslen (Pec)
504. Taparrabo sohwara so-χuva-´ra (Leh)
505. Tapesco leh 1. l戴χ (Leh)
2. lé (Pec)
506. Tapir era-kajo ev´ r
°
a-gáÿú (Leh)
~kav´ÿo 
507.Tapiscar para- ema paracón (Pec)
‘arrancar el maíz de
las plantas’
508. Tarde (hora del día) mari-a∫pa ma-´ri-a-´sv pa (Leh)
509. Temer sanawa- sav na-´uvakav´mba (Leh)
3ª sg. Pte.
510. Temporal ∫omoN sv a-´
°
mo
v
nt
(estado del clima) 
511. Tarro ∫ikal 1. svi-´gav l (Leh)
2. shiigal (Pec)
(Pipil sikal)
512. Tasacual tara ta-´ra (Pec)
(techo de paja)
513. Techo de la casa t’aw muNkola t’a-´uv-muvntgo-´la (Leh)
514. Telar wik’iN uv´i-k’in (Leh)
515. Temporal cv ’uts’a 1. tsv ’u-´ts’a (Leh)
2. tshutsha Pec)
516. Tener kaj- u-t’a-´uv-gaÿov´ n (Leh)
‘tengo casa’
517. ____ hambre o∫il- ov zvilov´ n’ (Leh)
(cf. Morir)
518. ____ sed wal∫il- guva-´ l-zvil-ov´ n (Leh)
519. Terremoto omoN lumaNpa a-´
°
muvnt lu- mav´mba (Leh)
(lit. ‘la tierra se mueve’)
520. Testículos juku má-ÿugu-´-na (Leh)
(los coyoles) 
521. Teta ts’ukiN 1. ts’u- giv´nt-na (Leh)
(Ccf. chupar) 2. it’tsúgui (Pec)
522. Tía Ver Hna Mayor
(Hna de padre)
523. Tierra omoN 1. omoN (Cam)
2. a-´
°
muvnt (Leh)
3. homun (Alc)
524. Tío Ver Hno Mayor
(Hno de padre)
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 309
525. Tirar el-∫i ievl-zvikav´mba (Leh)
3ª sg. Pte.
526. Tizate pa∫i pa-´zvi (Leh)
ima-páshi (Pec)
‘maíz tizate’
527. Tocar ete- iedejión (Pec)
528. Todo iNpoajaNpa iv´mpo-aÿav´mba (Leh)
529. Tomate tomati toma-´ti (Leh)
(Prést.)
530. Torcer ka- ka-cajión (Pec)
‘torcer pita’
531. Tormenta Ver Lluvia
532. Torogós ts’ots’uru ts’óts’u-´ru- (Leh)
533. Tortilla tete 1. tete (Cam)
2. t戴tev (Leh)
3. tété (Pec)
534. Tortolita Ver Paloma de 
San Martín
535. Tortuga de río t’e∫ t’æˆsv (Leh)
536. Tos ko∫o- kov´ zvov (Leh)
537. Toser kov´ zvo-gav´mba
3ª sg. Pte.
538. Tostado kela i-´ma-g-e´la (Leh)
‘maíz tostado’
539. Tostar kel- -g-e´lov´ n (Leh)
540. Trabajar teket- teg-e´tnón (Leh)
541. Traer ko- -gokov´ n’ (Leh)
542. Transpirar Ver Sudar
543. Trasero Ver Nalgas
544. Trenza mada mála (Pec) Ver ‘trenzar’
545. Trenzar mata- ma-dakav´mba (Leh)
3ª sg. pte.
546. Tres lawa 1. la-´uva (Leh)
2. láwa (Pec)
3. láua (Sap)
547. ____ días lawa-ni la-uva-ni (Leh)
548. Tripas Ver intestino
549. Tú ma-nani ma--na-´~ma-´-no (Leh)
550. Triste ∫ilaNjaNpa shilanyámba (Pec)
551. Troj tro∫a trosha shicón (Pec)
‘entrojar’
552. Tronar ∫o-∫ima- sv ozvima-kav´mba (Leh)
3ª sg. pte
(∫o ‘lluvia’
s
v i- ‘hacer’)
 
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA310
553. Trueno ∫o∫ima sv ov´ zvima- (Leh)
554. Tule (junco) mats’a ma-´ts’a (Leh)
555. Tumba ora o-´r
°
a (Leh)
556. Uña kumam 1. ku-´mam (Leh)
2. igúman (Pec)
557. Urraca ts’iv´mts’iv-ka- tu- ts’iv´mts’iv-ka-´tsv u (Leh)
558. Vaca waka∫ 1. uva-´gasv (Leh)
2. wagash (Pec)
559. Vagina ∫uN∫uN 1. sv unsv
°
uN-na (Cam)
2. sv uvnsv uvnt-na (Leh)
560. Vapor Ver Humo
561. Vello Ver Cabello
562. Venado ats’uwaN 1. a-´ts’u-´ant (Leh)
2. ats’nan (Pec)
3. uts’uwaN (Cam)
563. Vender ami- 1. amikov´ n (Leh)
564. Venir po- po-kov´ n’ (Leh)
565. Venus siripuka si-ri bu-´ga (Leh)
(lit. ‘estrella grande’)
566. Ver jot- yotin (Pec)
567. Verde (azul) ts’ahjaN 1. ts’a-´χiav nt (Leh)
2. ta’áyan (Pec); probable
error de a por s
568. Verde (cele) ohaN o-´sav n (Leh)
569. Verraco map’it kopo map’itkobo (Cam)
570. Vestimenta Ver Ropa
571.Vía Láctea (cf. camino) k’iN k’i-´n
’
-na (Leh)
572. Vieja Ver Anciana
573. Viejo koko 1. ko-´go (Leh)
2. gógo (Pec)
574. Viento usika udsíga (Pec)
u- si-´ga- (Leh)
575. Vientre k’omo 
576. Viga melaN 1. m戴lav nt (Leh)
2. mélan (Pec)
577. Volar el-∫a- ev´ ldzva-´-okav´mba (Leh)
3ª sg. Futuro
578. Volcán erea 1. ev´rrev a- (Leh)
2. erá (Pec)
579. Vosotros kinani ki-´-na-´ni (Leh)
580. Ya a∫ a-´sv (Leh)
581. Yagual oltom ov´ ldov m (Leh)
582. Yerno amte 1. u- amd-e´-na (Leh)
2. maiámde (Pec)
583. Yo unani u- -a-´ni~u-´-no- (Leh)
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 311
584. Yuca juka ÿu-´ka (Leh)
(Prést.)
585. Zacate ∫ara 1. sv ara (Cam)
2. sv a-´r
°
a (Leh)
586. Zanate ts’imts’im siNka ts’ivmts’iv-tsínga (Leh)
(SiNka‘negro’)
oincii (Cam)
587. Zancudo ts’elka ts’ev´ lga (Leh)
588. Zapote jolo 1. yolo (Cam)
2. ÿo-´lo (Leh)
3. iólo (Pec)
589. Zompopa onuN a-´
°
nuvnt (Leh)
590. Zonchinche tiNkute tivn
’
ku-´tev (Leh)
591. Zonzapote ma apt’ut’u 1. masv aptutu (Cam)
2. ma-zvap (Leh)
3. matsáp’tsu ‘tsu (la)
‘zapotillo’
mayáp (Pec)
(‘súngano’)
592. Zopilote kuskus 1. kuskus (33am)
2. kuv´skuv´s (Leh)
3. cúscus (Pec)
593. Zorra au a-´u (Leh)
594. Zorrillo tiki∫ 1. tigisv (Cam)
2. ti-´givs (Leh)
3. tiish (Pec)
2. Pronombres personales
unani ‘yo’
manani ‘tú’
inani ‘él, ella’
pinani ‘nosotros, nosotras’
kinani ‘vosotros, vosotras’
maní ‘ellos, ellas’
Las raíces de estos pronombres se prefijan para indicar el poseedor de un objeto o el
complemento directo del verbo.
REVISTA DE FILOLOGÍA Y LINGÜÍSTICA312
3. Verbo
3.1. Sufijos de persona del sujeto
-u ~ -P 1ª sg’ (el alomorfo P se usa después del formativo de
presente, -u en los demás casos)
-mi ‘2ª sg’
-pa ‘3ª sg’
-pi ‘1ª pl’
-ki ‘2ª pl’
-lipa ‘3ª pl’
3.2. Sufijos de aspecto
/-an  ~ -am- ~ -on/ ‘imperfectivo’ (-on- se usa ante el alomorfo
P de la 1ª persona, -am- ante
bilabial y –an- en los demás casos)
3.3. Perfectivo
/ -asv - /
Aparentemente, no se combina con indicadores de tiempo.
3.4. Sufijos de tiempo
/ -ko- / ‘futuro’ (se da siempre seguido por ‘imperfectivo’)
/ -∫iga- / ‘pretérito’ (se da siempre precedido por ‘imperfectivo’) 
Bibliografía
Campbell, Lyle. 1976. “The last Lenca”. International Journal of American Linguistics. 42 (1)
1976. “The linguistic prehistory of the Southern Mesoamerican Periphery”. Fronteras
de Mesoamérica, 14a Mesa Redonda, Vol.1. Méjico: Sociedad Mexicana de Antropo-
logía.
1978. “Distant Genetic relationships and diffusion: a Mesoamerican perspective”. Actas
del 52 Congreso Internacional de Americanistas. París.
1979. “Middle American languages”. En: Campbell, Lyle y Marianna Mithum. The lan-
guages of Native America: Historical and Comparative assessment. Austin: University
of Texas Press.
Campbell, Lyle, Anne Champman y Karen Dakin. 1978. “Honduran Lencan”. International
Journal of American Linguistics. 44 (4).
DEL RÍO: El lenca de  Chilanga: léxico 313
Chapman, Anne. 1978. Los lencas de Honduras en el Siglo XVI. Tegucigalpa: Instituto Hon-
dureño de Antropología e Historia.
Del Río, Ximena. 1999. “El lenca de Chilanga”. Revista de Filología y Lingúística. XXV (1): 
193-209.
International Phonetic Association. 1949. The principles of the International Phonetic Asso-
ciation. London: Department of Phonetics, University College.
Kaufman, Terrence. 1973. “Areal linguistics and Middle America”. En: Current Trends in Lin-
guistics. Vol.II Editados por T. Sebeok the Hague: Mouton.
Lepsius, R. 1855. Das allgemeine linguistische Alphabet. Berlín: Verlag von Wilhelm Hertz.
Pike, Kenneth L. 1947. Phonemics: a technigue for reducing languages to Writing. (Twelth
printing 1971). Ann Arbor: University of Michigan Press.
Schuller, Rudolf. 1928. Las lenguas indígenas de Centro América, con especial referencia a
los idiomas aborígenes de Costa Rica. San José: Imprenta Nacional.