UNIVERSIDAD DE COSTA RICA
VICERRECTORíA DE INVESTIGACiÓN

INFORME PARCIAL
PROYECTO DE INVESTIGACiÓN

PROYECTO: CANCIONES POPULARES COSTARRICENSES
PROYECTO No. VI-012-A7-708 de la Escuela de Artes
Musicales. Vinculado con el proyecto VI-N°012-96-901
"Programa Patrimonio Musical Costarricense"

VIGENCIA: 08101/07- 30/06/07
Registrado en B.O.

RESPONSABLE. Dr. Manuel Matarrita Venegas,
Catedrático Escuela Artes Musicales. . t 8 DIC. 2007

pJ:~úi"
CARGA ASIGNADA PARA ESTA INVESTIGACiÓN: O horas

OBJETIVO GENERAL DEL PROYECTO:
Dar a conocer, por medio de ediciones, algunas de las canciones típicas y
populares costarricenses, con el fin de enriquecer el repertorio musical del
país.

OBJETIVO ESPECíFICO:
Seleccionar, analizar, arreglar y editar obras populares costarricenses que
han adquirido relevancia en el medio nacional.

MliTAS:
_-Revisión y análisis de las versiones impresas y grabaciones sonoras de las
canciones por arreglar.
- Arreglo para voz y piano de las canciones seleccionadas.
- Digitalización de las canciones seleccionadas.

En primer lugar, se realizó una selección de trece canciones del entorno
popular tradicional y típico de la cultura musical costarricense. La selección
se realizó bajo la luz de un análisis que contempló la popularidad de las
canciones y la necesidad de poder ofrecer una versión impresa más clara y
elaborada. Las canciones seleccionadas fueron: "Luna Liberiana" y "Pampa"
de Jesús Bonilla, "Caballito Nicoyano" de Mario Chacón, "Paisaje
domingueño" de José Amado Hernández, "El huellón de la carreta" y ''Amor
de temporada" de Héctor Zúñiga, "Caña dulce" y "Mis canciones" de José
Daniel Zúñiga, "Noche inolvidable" de Ricardo Mora, "He guardado" de
Manuel Rodríguez, "Recordando mi puerto" de Orlando Zeledón, "Morena
linda" de Saturnino Cubillo, y "La flor del café" de Julio Mata.

Con las pocas ediciones encontradas, se observó que eran muy simples
desde el punto de vista de su elaboración (especialmente la parte del
acompañamiento pianístico) y con muchas discrepancias entre ellas. Dentro
de este grupo, no todas de las canciones estaban publicadas en partitura, y
se echó mano de las fuentes de grabación sonora para su estudio y análisis.

I",---



De la mayoría de las canciones mencionadas no ha existido una versión clara
que permita poder llevarlas dignamente a las salas de concierto. Fue por esta
razón que se realizaron los arreglos musicales de las trece canciones, con
elaboraciones tanto para la línea del canto como del acompañamiento al
piano. Los arreglos fueron realizados exclusivamente por el responsable del
proyecto. La digitalización de estas obras se realizó en conjunto con el
estudiante Olman Alfaro a quien se nombró con tres horas-estudiante como
encargado de la búsqueda de grabaciones, de la transcripción del material en
el programa FINALE, y principalmente de la edición de los arreglos
digitalizados por el investigador. Se incluyó además un ensayo introductorio
que revela el contexto histórico de las canciones y el fenómeno de la creación
de la canción popular en Costa Rica. Asimismo se incluyeron por aparte los
textos de las canciones, con sus autores, fechas biográficas, datos de
composición y tesitura. Tanto la introducción como estos textos se
presentaron en español con traducción al inglés, vislumbrando que este
documento pueda tener un alcance importante fuera del país, y de esta
manera poder internacionalizarlo.

CUMPLIMIENTO DE CRONOGRAMA

El cronograma se cumplió a cabalidad en lo que concierne a la revisión,
análisis, selección y arreglo de las canciones escogidas, así como el
levantado de texto de la partitura e información adicional. El documento fue
evaluado y avalado por la comisión de proyectos de investigación de la
Escuela de Artes Musicales. También se consultó a un corrector de estilo
para la sección del ensayo, y el señor Rafael León, director del Programa
Patrimonio Musical Costarricense realizó la revisión final del texto musical.
El proyecto no se ha concluido porque la Escuela de Artes Musicales está
consultando con la ACAM (Asociación Costarricense de Autores Musicales)
sobre las implicaciones legales, con respecto a derechos de autor, que esta
edición pueda contener. Hasta donde tengo conocimiento no se ha recibido
respuesta oficial de ACAM. Esta entidad se caracteriza por su lentitud de
respuesta y burocracia y ha detenido la marcha del proyecto por varios
meses; por esto no se ha podido llevar a cabo la fase final del proyecto que
corresponde a pruebas de impresión, revisiones y diseño gráfico. Sin
embargo, todo lo concerniente a labor de investigación, arreglos musicales,
digitalización y edición se puede dar por finalizado, y el objetivo establecido
se ha alcanzado en un 100%.

Dr. Manuel Matarrita
13 diciembre 2007.


	Page 1
	Titles
	. t 8 DIC. 2007 
	I 

	Images
	Image 1


	Page 2