Filo. y Lingü(.8(ly2):137.154,1982.
11. EL ALFABETO PRACTICO NGABERE
Y
LAS LISTAS ILUSTRATIVAS
11.El alfabeto práctico ngabere y las listas ilustra-
tivas
A. Consideraciones Generales
Este alfabeto práctico fue diseñado de acuerdo
con los conceptos de Pike, quien dice que al elabo-
rar con bases fonológicas un alfabeto práctico para
uso ortográfico en el vernáculo, es necesario tomar
en cuenta el siguiente factor: "un balance acepta-
ble entre principios fonológicos .generales y situa-
ciones sociológicas generales" (1947: 208).
Esta situación sociológica general en este caso
estriba en la presencia del español como lengua de
cultura predominante, o al menos coexistente en la
región. Dicho factor causa un conflicto debido a las
grandes diferencias que existen entre los dos idio-
mas. Estas diferencias se han tratado de aminorar
con ajustes no absolutamente fonológicos, pero
que sí se cree que van a afectar en forma favorable
el sistema de escritura. Se enlistan a continuación:
1. En los casos de vocales y diptongos nasal iza-
dos fonológicos se ha optado por colocar un grafe-
ma (n) después del núcleo, de manera que, por
ejemplo /kiY 'piojo' se escribe como (kun) y /t~i/
'yo vi' se escribe como (toin), ~
2. En el caso de divisiones silábicas donde hay
una nasalización asimilada progresiva contigua, pa-
sa lo mismo que en 7. Se espera que así el lector
calibrará su interpretación oral de acuerdo con su
conciencia fonológica del idioma.
3. En el caso de la neutralización en posición
media de los dos juegos de consonantes velares: /k/
y tü- - - /kW/ y /gWl , se ha usado un solo
símbolo en cada caso por lo general: (k) y (kW). Se
espera que, igual que en el punto anterior, el lector
pueda ajustar su pronunciación a la realidad fonoló-
gica.
4. En los casos de fonemas compuestos se ha
obrado de distintas formas. En el caso de las con-
sonantes labial izadas, se ha colocado el grafema (w)
después de las consonantes donde la labialización
ocurre. En el caso de /'6/ se ha usado el grafema
compuesto (ch), igual que en el español. En el caso
Bárbara Lininger Ross
de fí¡, se ha utilizado una de sus representaciones
grafo!ógicas mas corrientes del español: (y). La /h/
también se ha adaptado a la simbología española,
representándose con el grafema (j).
5. En el uso del acento primario, se han segui-
do las mismas reglas en ngabere que en español.
6. Se ha optado el uso de los grafemas (ü), (6) y
(a) para /iI, /e/ y /::>/ respectivamente, de acuerdo
con lo visto en Arosemena y J avilla (1980), en un
esfuerzo para regularizar ambos sistemas para la
conveniencia mutua eventual.
7. Se ha utilizado un grafema compuesto (ng)
para representar la consonante velar /9/'
B. El Alfabeto Práctico
Voca]es Consonantes
Fonema Grafema Fonema Grafema
lil (i)
lel (e)
lel ( o )
lal (.)
/i'I (ü)
lul (u)
101 (o)
1::. 1 (¡)
nasalización (n) después del
núcleo vocalice afectado
Ibl (b )
Itl (t)
Idl (d)m (ch)
Ikl (k)
Ig/ (g)
Isl (s)
Ihl (j)
1I1 (1)
1'1 (,)
Iml (m)
Inl (n )
1M (~)
191 (ng)
lil (y)
labialiuci6n (w) después del
sonido afectado
C. Las Listas Ilustrativas
A continuación hay unas listas ilustrativas-com-
parativas de los sonidos vocálicos. Se espera que
tendrán utilidad para ayudar en la distinción entre
ellos. Esta sección es una especie de ampliación de
lo presentado como prueba de los pares mínimos
vocálicos presentados en la Sección 1. B. Estas pa-
labras se deberían de usar en un marco. Se ha tra-
tado de buscar, en lo posible, palabras cortas de
tipo sustantivo común, utilizándose en muchos
casos, con eficacia, el siguiente marco:
138 FILOLOGIA y LINGUISTICA
(35.) lú-e -- t911 'veo el/la --'
para ilustrar la función de los ítemes fuera de aisla-
miento.
De esta manera damos a conocer las vocales ora-
les con sus contrapartes nasales, los diptongos y
las vocales en hiato. Las listas están elaboradas en
forma vertical, según el orden de consonantes y sus
agrupaciones de acuerdo con la clasificación foné-
tica de estas últimas, o sea obstruyentes, fricati-
vos, líq uidas, vibrantes y nasales. Se presentan las
palabras monosilábicas primero, y luego las polisi-
lábicas donde se da el caso.
Lista lIustrativa 1: Las vocales orales--/il
Ijétel
Imétel
Inétel
Isétel
Ikwétel
Iklérel
Imétrel
ImédE1-med~del
Idrékebel
Iketétel
Ikegétel
Imogétel
'all!"
'clavar'
'aquí'
'allá'
'morder'
'nalgas'
'recto'
'adonde'
'rápido'
'sostener'
'pellizcar'
'amarrar'
Lista lIustrativa 3: Las vocales orales -/al
lil 'maíz' Ibal 'indicador numérico de grupos'Iblal 'plátano'Ibil 'suegra (de una mujer)' Idal 'indicador numérico de plantas'Itil 'yo, radical del uno' Ikal 'nombre de una planta con espinas'Idil 'fuerza' Ikral 'bolso'Ikil 'pared' Igwal 'pez'
Ikril 'árbol, grande' Isal 'tamal'IkWil 'gallina' Ihal 'partícula reflexiva'IgWil 'en la casa' lñal 'partícula interrogativa'ttil 'diminutivo' Ir;al 'largo'Ihil 'camino'
Imil 'bejuco' Lista lIustrativa 4: Las vocales orales -/01Inil 'persona'
Ibísil 'tucán pequeño' Iblol 'error'IUgil 'perro sagrado' laol 'cerca (distancia)'
Inlbil 'vaca' lñol '¿cómQ2 ,
Lista lIustrativa 2: Las vocales orales--/el 19°1 'excremento'
lólol 'oreja'
l-el 'marcador del ergativo' Imótol 'hígado'
Ibel 'ayote' Itógel 'sentarse'
Itel 'en' Idóbol 'temblor'
I-trel 'marcador del plural' Idoból 'cementerio'
Idel 'tarde' Ikótol 'taparrabos'
Idrel '¿qué? ' Ihógol 'araña'
Ikwel 'de él' Irókol 'poco'
Igrel 'veinte' Irórol 'cuello'
IgWrel 'rana' 19ótol 'pie'
ITel 'ese'
Isel 'aquel' Lista lIustrativa 5: Las vocales orales -1 o I
Imel 'suegra (del hombre)'
Inel 'este' (demostrativo) lb :> I 'color'
Inwel 'buitre' It :>1 'tiquisque'
lérel 'mucho' Itr o I 'sombra'
Ibérel 'fruta de pan' Id o I 'espuma'
Ikébel 'comején' Ik o I 'hoja, pluma, nombre ... ,
Ikebél 'camarón' Ikr o I 'hueso'
Igébel 'comida sencilla' IkW o I 'semilla de cacao'
Igr 01
IgW 01
Ih 01
1m 01
Imed ::f I
Imeról
lo»!
lñol
If)w 01
Ibótol
Itórol
Idónol
Ikrókol
Irórol
19ótol
Irókol
L1NINGER: El alfabeto práctico ... 139
'palo de pescar'
'ahorita'
'piedra'
'tres'
'caballo'
'nuevo'
'insecto de tierra negro con rojo'
'tepeizcuinte'
'fruta'
'y'
'cuaderno'
'yerno'
'medicina'
'cuñada'
'carne humana' 'poco'
'piel'
Lista lIustrativa 6: Las vocales orales -/ul
lul
Ibul
Itul
Idpul
Ikul
Igul
Inul
Imul
Inul
ltu]
Imútul
Isútul
'suegro'
'radical de dos'
'diente'
'paloma (insecto)'
'perico ligero, cacao en fruta'
'vasija'
'casa'
'mata nacida'
'perro'
'bote'
'cogollo'
'pizote'
Lista lIustrativa 7: Las vocales orales -/i7
/i'/
Ibi'1
Ibli"/
Ikri'1
Igi'1
Igri"/
/srl
Ihi"/
Imi'1 /
Imeni'1
Imri'1
Ini'1 .
lñi'1
Iri'1
IÍ"ti'L
Imihl
'hacha'
'guaba'
'pétalo, sapo cantador'
'piedra para moler maíz'
'lechuza'
'tio paterno'
'luna mes'
'pán¿reas'
'avispón negro, águila'
'polvo'
'tula'
'nutria'
'lluvia'
'guerra'
'paloma (pájaro)'
'chancho'
Lista lIustrativa 8: Las vocales orales -/al
te!
Itel
Itrel
Idel
Ikel
Ikrel
Isel
Inel
lñel
Iqel
Irel
Ikégel
Iketel
Im~el
Imelel
Im~rel
Im~rol
In~gel
Ir~rel
'yuca'
'verano'
'ballena'
'chicha'
'mecate, soga, manteca, miel'
'de pie'
'tabaco'
'insecto de agua - verde con amarillo'
'río'
'bulla'
'garrobo'
'comprar'
'reir'
'nigua'
'danta, colibrí'
'hambre'
'quetzal'
'mentir'
'cele'
Lista lIustrativa 9: Las vocales nasales
lil•
lal~
Ibtl
Isal
I~~I
lñ~1
Imalal
4. '"
lul
"
'gusano'
'vaso'
'plata'
'pan'
'boa'
'planta medicinal'
'no'
'mariposa'
'cerca de mí'
'vomitar'
'enfermo'
'coger'
'negro (de raza)'
'pereza'
'correr, fluir'
'blanco'
'¿cuál? '
'pavo de monte'
140 FILOLOGIA y LINGUISTICA
/dru/ 'ñampí' /tui/ 'desconocido~
'indicador numérico de moneda'/ku/
/rrtu/ 'abeja de miel' jEi~
'nosotros (excl.}'/nu/
/k;u/ 'balsa' /bi~/ 'dar'
/mJc:>/ 'mono colorado' /tíbji/ 'abajo'..
Lista 9· Las vocales nasal es -2 io,l
¡r¡ /12Ii/ 'tijo'1-
/dio/ 'malcriado'
/bf/ 'nieta'
...
/kJl 'piojo' oi
/0/ /broi/ 'nieto'
L
/dQ/ 'vestido' ui
/n2/ 'excremento'
•• 1-
/k~l/ 'bueno'
/e/~
ia
/ñ~I1 'jugo'
/ibiá/ 'caña'
/:>/ /súlia/ 'cucaracha'~
/kiala/ 'tucán'
/t:>/ 'pato de agua' /mutu kiare/ 'chancho de monte'
/br~/ 'vamos' /muntiare/ 'cazar'
/kW:>/ 'planta de paja' /mia/ 'crema'
/h:>r IS{'
/rñ~/ 'vos, usted'
ai/ked~/ 'ardilla'
/nwai/ 'hermana'
Lista IIustrativa 10: Los diptongos /r.ai/ 'chicharra'
/brai/ 'buen cazador'
ie /nigwaí/ 'mapache'
/gwaimí/ 'guaymí'
/dórie/ 'sangre' /tWaíbiti/ 'visitar'
/búrie/ 'respirar' /9w o ré kiai/ 'mejillas'
/sagWai/ 'mondongo'
ia
/kia/
oi
'leche ~..
/~':ia/ 'plata' /dr2i/ 'pelo'
ai
/toi/ 'veo'•..
t' /tr9i1 'llaga, herida'
/tai/ 'banano maduro'
/noi/ 'andar'..•.
/2atai/ 'morir'
/ ai/ 'capturar' ei
/gai/ 'conocer'
/tei/ 'amar'
ui /merei/ 'abuela'
LINI NGE R: El alfabeto práctico ... 141
Lista Ilustrativa 10: Los diptongos-2
ei
¿L
111. DICCIONARIO PROVISIONAL ESPAfliJOL·
NGABERE
/ñ eite/
/ñ ~1/
LL
'jugoso'
'jugo'
A. General
/rúa/
/núare/
'abuelo'
'bonito'
Esta lista consta de 525 palabras, todas del dia-
lecto ngabere del guaymí de Costa Rica. No se
incluyeron más vocablos por falta de tiempo para
analizar debidamente el resto del extenso material
recopilado. Está en su estado preliminar, pendiente
análisis futuro de tipo diverso tal como el de la
gramática profunda. Está organizado por el mo-
mento en orden alfabético español-ngabere puesto
que el uso que se le dará por ahora es primordial-
mente para el propósito de la investigación. Será
necesario en el futuro cercano hacerlo también en
dirección opuesta, o sea en ngabere-español. Tam-
bién la autora sugiere que el uso de apéndices léxi-
cos podría ser valioso sobre todo en tres áreas:
(i) dominios semánticos que incluyen (ii) domi-
nios biológicos diversos, y (iii) dominios etnográ-
ficos.
La presentación es dual por cuanto se da la pa-
labra en ngabere en dos formas: la del alfabeto
práctico y la del alfabeto fonológico con las divi-
siones silábicas indicadas. Se espera que en esta
forma el lector podrá relacionar mejor las dos sec-
ciones de este trabajo.
Se puede observar que, de acuerdo con el análi-
sis hecho, el sistema de escritura empleado es muy
eficaz y altamente confiable en la representación
de los hechos fonológicos.
eu
/deu/ 'noche'
au¿¿
/aune/ 'y'
Lista 11: Los Hiatos
ea
/bréa/ 'brea, cera'
ua
'barba'
'mono cariblanco'
ue
/musulúe/ 'flor de plátano'
uo
/ruore/ 'algunos'
B. El Diccionario Provisional
ESPAI\IOL ALFABETO PRACTICO TRANSCRIPCION FONOLOGICA
A
a e /e/
abajo tibien /tíbie/
abeja de miel mun /mur
abrir tike /tí.ge/
abuelo rúa /rú.a/
ácido kwaka /kwá.ga/
di me /dí.me/
afuera küken /kr.g~/
142 FI LOLOGIA y LINGUISTICA
agua ñ6 /ñel
aguacate duka /dú.ka/
aguacero jobe /hó.be/
águila (ver
gavilán) mü /mi"/
aguja áku /á.ku/
ahora gwónwane /gWó.nw a.ne/
ahorita
~ 1-
gwa /gW~/
aire burie /bú.rie/
ala ngwike /r;wí.ke/
alacrán dribe /drí.be/
alegre juto /hú.to/
algunos ruóre /ruó.re/
allá sete /sé.te/
allí yéte /íé.te/
almácigo mu /mu/
(ver mata nacida) ,
almorzar rnóróre /mre.re/
amanecer kongwen /k~ .9,wr;I
amar t6i /tei/
amargo kwaka /kwá.ka/
amarillo subrüre /su.bri".re/
amarrar mokete /mo.gé.te/
amigo jagetámuko /ha.ge.tá.mu.go/
ancho kwátakri /kwa;,ta.kri/
anciana bicho /bí.co/
anciano umbre /ú.bre/
anillo jániyo ¡ti' .Y /a.ru.jo
animal drúngwárába /dru. Y)wa.r~.b~/
antebrazo kídekdi /kí.de.kr~/
antebrazo kütá /ki".t~/
antiguo kira /k(.ra/
apenas krire /krí.re/
apretado, fuerte dime /d(.me/
kekete /ke.gé.te/
aquel se /se/
aquí nete /né.te/
araña joko /hó.go/
árbol kri /kri/
árbol (medicinal) man, /m~/ I
arcoiris muratro /mu.ra.tro/
ardilla k6nda /ke.d~/
arena lima /f.~a/
armadillo
(ver cusuco) núsi /nú.si/
aroma rómane /ró.ma.ne/
arrojar kite /kí.te/
arroz aro /á.ro/
así kure /kú.re/
atardecer dere /dé.re/
atol
/de plátano maduro) básali /bá.sa.li/
atol (de maíz) mía /mí.a/
LlNINGER: El alfabeto práctico ... 143
atrás kóre /kiüe/
avispón negro
(ver águila y gavilán) mü /mil
ayer jadrin /hS.dri/
ayote be /be/
ayunar ñarnorure /ñamerú.re/
azúcar ibia monü /í.b)a m~ni?
B
bailar bailare /bai.lá.re/
ballena tro /tre/
balsa krun /kn¡/
barba klúa /klú.:;¡f
barriga
(ver vientre) búle /bú.le/
beber ñai /ñai/
bejuco k6kra /ke.gr:>/
blanco nwen /nw~/
boa san /sf/
boca kada /ká.da/
boca del río kate /kS.te/
bolso kra /kra/
bonito nwore /nwó .re/
borracho drobare /dro.bá.re/
bote ru /ru/
brea brea /bré.a/
bueno kuin /k~lI
buitre nwe /nwe/
bulla
(ruido) ngo /~e/
burío krün /krr/
4
e
caballo meda /med5/
cabello dukwa droin /dú.gw:> droi/
cabeza dukwa
' ¿lo
/du.gw:>/
cabo de hacha gra /gr:> /
cacao (fruta) ku /ku/
cacao (semilla) kwa /kW:>/
cacíque dánkin /dS.gi/
caer beteko/ /bi.tl.go/
café kabe /ká.be/
caimito kámindo /ká. mi. do!
calentura drankwa /drá.kwa/
caliente ngire /f)tre/
cama jon /ho/
camarón kebé /k~.bé/
cambiar kwite /kW í.te/
camino ji /hi/
canasto kutwá /kOtw:>/
cansado drare /dró.re/
144
caña (de azúcar)
caña de pescar
casa
carne
carbón
carne humana
carramba
casa
casado
casi
cavar
cazar
cazador
cedro
cejas
cele
cementerio
ceniza
cerca (de distancia)
cerro
cerro Galera
cielo
ciento
cinco (radical)
cinco veces
clavar
coger
cogollo
cola
colibrí
(ver danta)
color
comején
comer, morder
comida sencilla
comida (almuerzo)
zcórno?
compañero
comprar
con
conejo
conocer
contar
coral (serpiente)
corazón
correr (ver fluir)
corteza
coser
creer
crema
cuaderno
¿cuál?
FILOLOGIA y LINGUISTICA
ibia
gra
ngware
ngiri
badá
ngata
jatobala
ju
gure
bási
karnwe
tüke
muntiare
brai
ruka
kuben droin
roro
dobó
ngúbrun
ken
bar;)
bar;) t;)g;)te
kókuin
gre
riken
bariken
mete
den
mutu
kubára
molo
ba
kébe
kwete
gebe
mora
ño
muko
koko
ben
molétü
gare
toi
kebékide
brukwa
nen
kríkwata
gúdike
miketote
mia
tara
rnódén
/ í.bia/
/gr;)/
/:Jw:i.re/
Ir¡í.ri/
/ba.dá/
/r¡b.t:J/
/h b. to.ba.la/
Ihu/
/gú. re/
{bb.si/
/kb.mwe/
/tLge/
/mu. tia. re/
/br~i/
/rú. ga/
/kú.be droi/, ¿,
/re.re/
/do.bó/
/rJú.bru/
/ke/ .t.
/b~r:J/
/bar;) t;)gbte/
/kó.kui/¿<
/gre/
/rí.g~/
/bá.ri.ge/
/mé.te(
/de/
/~ú.tu/
/ku.bá.ra/
/me.le/
/b:J/
/ké.be/
/kwé.te/
/gé.be/
/me.ra/
/ño/
/mu.go/
/ke.ge/
/be/
/~o.lé.tr/
/gá.re/
/tei/
/kebé.gi.de/
/brú.kw:J/
/ne/
/k(í.kwa.ta/
/gú.di.ge/
/mi.ge.tó.te/
/mia/
/tb.r:J/
/mede/
UN INGE R: El alfabeto práctico ... 145
cuando ángwane /~.~wa.ne/
cuatro (radical) büka /bi'.g~/
cuello róro /ró.ro/
cumbo mrü /mri'/
cuñada bosi /bó.si/
yara /j~.r:)/
cuñado dwan /dwa/...
cusuco
(ver armadillo] núsi /nú.si/
Ch
chapul ín chigara /ci.gá.ra/
chancho mütü /m r.n/
chicha do /de/
chicharra chai /cai/
chicharra
(una que canta por
la tarde) jolé /ho.lé/
chicharra (la que
canta más bonito) jítiki /h í.ti.gi/
chompipe (pavo) babícho /ba.bí.co/
chonta bura /bú.r:)/
chupar bóse /bó.se/
O
danta
(ver colibr í) rnolo /me.le/
dar dien /di~/
de él kwe /kwe/
delgado kra chi /kr:) 'éi/
de pie kro /kre/
de repente bátibe /bá. ti.be/
desconocido chi !éui/
después bíti /bí.ti/
día dáre /dá.re/
diablo chokali /éo.ká.li/
diente tu /tu/
discutir jakwéte /ha.kwé.te/
Zdónde es? mende /me.de/
dormir jaduke /h:'dú.ge/
dos kubu /kú.bu/
dos personas nibu /ní.bu/
dulce mane /má.ne/
E
ellas, ellos kwetre /kwé.tre/
empujar giteka /gi.té.k:)/
en (posposición) te /te/
en la casa gwi /gWi/
en seguida gwónwanin /gw 2.nw f.nll
146 FI LOLOGIA y LlNGU ISTICA
entero/a ngoi /r#i/
entierro dobó metá/ /do.bó me.tá/
ergativo
(marcador de) -e /e/
es ye /íe/
esqueleto
(ver hueso) kra lvs»!
espina tukwá /tú.gw:)/
espuma da /d:)/
este ne /ne/
estornudo jésu /hé.su/
estrella muke /mú.ke/
excavar
(ver cavar) kamwe /kS.mwe/
excremento ngo /rJo/
F
fiebre, calentura drankwa /dr~kwa/
filoso grine /grí.ne/
flor de plátano mánsulue /má.su.lue/
fluir nin /nfi/
fósforo bókrá /bó.kr:)/
frente kúben /kú.b~/
frijoles muma /m~.ma/
frío tibo /tí.bo/
frío (el tiempo) kótibo /kó.ti.bo/
fruta ngwá /rJw:)/
ngukwá (l)Ú.gw:)/
fruta de pan bere /bé.re/
fuego ñukwá /ñú.gW:)/
fuerza di /di/
G
gajo kwati /kwa.ti/
gallina kwi /kwi/
gallo ándala /á/
garras báda /bá.da/
garrobo r6 /re/
garza chlube g,lú.be/
gato minchi /mí.ci/
gavilán <-
(ver ánguila) mU /mr/
gobernador gobran /gó.br!/
gordo kóte /ke.te/
grande kri /kri/
grano de maíz ikwá /í.gW:)/
grasa kU /kr/
grillo núnsilu /n~.si.lu/
guaba bU /bil
guarumo küra /kr.ra/
guayaba ngíma /r) í.ma/
LlNINGER: El alfabeto práctico ... 147
guerra rO /ri"/
guineo baran /bár~/
díngama /dr.rya.ma/
. gusano ngin /T)1I
H
hacer sríbere /srí.be.re/
hacerse jaketa /ha.ge.ta/
hacha ü ¡r¡
hambre moro /mi.re/
hediondo kúre /kú.re/
hermana nwai /nwai/
hermano éteba /é.te.ba/
hervir gúdike /gú.di.ge/
hielo ñúngata /ñú.l)o.to/
hierba sótobo /só.to.bo/
hígado moto /móto/
hijo monso /méj.so/
hoja
(de árbol) ka /ko/
(de naranja) nára ka /nára ko/
hollín ukwé badá /u.gwé ba.dá/
hombro, espalda kota /ke.to/
hormiga ngáñan /nj.ñ"2/
hoy matare /ma.tá.re/
huella tá /to/
hueso kra /kro/
huevo juda /hú.do/
humano éteba /é. te. ba/
jefe (cacique) doki /dó.gi/
joven bá.ti /ba.ti/
jugo de banano tain /tai/
jugoso ngointe /~~i.te/
jugar jadenká /h;'di.ko/
jalar jáke /hb.ke/
L
ladrón goka /gó.ko/
lamer
(ver chupar) bose /bó.se/
lápiz labi /Iá.bi/
largo nga /lJa/
lata banínkwata /ba.h i.gwa.tal
lavar (las manos
o la ropa) bátéte /bo.té. te/
lechuza gü /gr/
lejos daño /da.ño/
lengua tudra /tú.dra/
148 FI LOLOGIA y LINGUISTICA
leña ngi /rJi/
limpiar (el monte
de árboles) baséka /b~.sé.k~/
limón límun /1ímu/
luna sü M/ •
leche kian /kl'~/
lora suli /sú.li/
lugar ka /k~/
luz jutra /hú.tra/
LL
llaga troin /troi/
llamar karere /k;:ré.re/
llorar ngetreka /IJe. tré. ko /
lluvia kalu /k5.lu/
ñü /ñi'/
M
madre meye /mé.je/
maduro darébe /d~.ré.be/
maíz i /i/
malcriado dion /dlrt/
malito
(ver torta, error) blo /blo/
malo karne /k~.me/
mandíbula krara /kr5.ro/
manzana de agua kringwa /kri'.nw ~/
manchado como tigre kwaráre /kwa.rá.re/
mano kide /kí.de/
mañana deká /dé.k~/
mapache nígwrai /ní.gwrai/
mar (ver sal) mren /mre/
marido brare /brá:re/
mariposa manlan /mála/
mas madá /midl/
mata nacida
(ver almácigo mu /mu/
matar kárnike /b.mí.ke/
matrimonio jámikc gúre /há.rni.ge gú.re/
mecate .. soga k6 !ke/
medicina kráká /kr~.k~/
mejillas ngwáréklaí /nwa.ré ki.aí/
menor sfba .';;í.ba/
mentir ng6k6 /f)e,ke/
mes sü M/
meta bin /bi/
miedo jür'i /:ll".r~/
miel k6 /b/
mochila
(ver bolsa) kra /kra/
L1NINGER: El alfabeto práctico ... 149
moledero üke /Lge/
molestar nike /n í.ge/
mondongo sakwai /sa.gWai/
mono cariblanco drúá /drú.~/
mono colorado munchi /mú.ci/
mono congo júri /hÚ.ri/
moracho jitrasi /hi.trá.si/
morir ngatain /rJa. tai/
mosca mungá /mú:i~/
mosco kube /kú~be/
mosquito [oran /he.ra/
mucho (cantidad) krübate /krLb~. te/
muchos (refiriéndose
a objetos) ere [é.te]
muchos (refiriéndose
a persona) kabre /ká.bre/
muerte atáne /a.tá.ne/
mujer, esposa meri /mé.ri/
murciélago nibta /n í.bta/
muy ba /b~/
N
nadar jubenká /hu.b~.kJ'¡
nalgas klere /klé.re/
nance (árbol) mika /m í.ka/
nariz ison /íse/
negro drune /d(ú.ne/
negro (de raza) chen /ce/
nieta/o broin /b~qil
nigua rnókó /mo.go/
no ñan /ñ~/
no hay ñúkwa /ñú.kW ~/
no hay nada ñakáre /ña.gá.re/
nosotros (excl.) ni /ni/
nosotros (incl )', nun /n~/
nube muta /mú.ta/
nueve (radical) ükon /i"·g2/
nuevo mora /mer~/
nuera jüde /jLde/
nutria nü /ni'!
KI
ñampí drun /dry/
O
ocho (radical) kwa /kW~/
ojo okwa /ó.kW el
olor ro /ro/
olla ukwén /u.kw E/
ombligo túkulo /tú.gu.lo/
150 FILOLOGIA y LINGUISTICA
oso hormiguero ménsuli /m~.su.li/
oreja 010 /ó.lo/
orilla krábáre /kro.bó.re/
orines itrani /Ltrá.ni/
p
padre rün /rr/
pájaro ngukwa /rj"ú.gwo/
palillo kritu /krí.tu/
palmito mítra /mí.tra/
palo de pescar gra /gro/
paloma (insecto) dru /dru/
paloma (pájaro) OtO ttsst
pan ban /b!/
páncreas jU /hr/
papaya kén ama /ké.na.ma/
párpado okwá kwata /ó~kwo kwata/
partícula ka /ko/
pasear basare /ba.sá.re/
pasto míko /mí.go/
pato de agua tan /to/
pavo babi /b~.bi/
pavo de monte kulen /kú.l~/
pejibaye dába /dá.ba/
pelear jamete /ha.mé.te/
pelo droin /droi/
pelo de maíz idukwá droin /Ld¡;.kw odroi/
pequeño chi /éi/ •.•.
perdíz rnásolorá /mo.so.lo.ro/
pereza kren /kr~/
perezoso (adj.) krene /kr~.ne/
perico óre /ó.re/
perico ligero ku /ku/
pero akwa /á.kwa/
pero nu /nu/
perro sagrado chíki /éí.gi/
persona (clasificador
numérico de) ni- /ni/
persona mayor umbre /~.bre/
pétalo blü /bli'/
pez gwa /gWa/
pezón chuchu /{,ú.~u/
pie ngoto /I'}ó.to/
piedra ja /ho/
piedra para moler
maíz kri /kri/
piel kwata /kwata/
pierna úlie /ú.lie/
piña nwa /mwa/
piojo kun /k'l/
pipa (de fumar) kákoto /ká.go.to/
pita kika /kí.ga/
LIN INGER: El alfabeto práctico ... 151
pizote ngubwa /fjú.bwa/
plano kiare /kiá.re/
planta, indico numérico da /da/
planta medicinal man /ma/
planta de paja kwán /kw:;J
plata ngwían /nw la/
plátano bla /blat
pluma kwiká /kWí.ko/
plural, indicador -tre /tre/
pobre bobre /bó.bre/
poca/o (s) roko /ró.ko/
pólen
polvo monü Imnrl
polvo kámonü Ik~. me.nrt
por eso bátá /botá/
primero kane /kó.nel
puerta juke /hú.ge/
Q
équé? dre /drel
¿qué hizo? amare /a.má.re/
quemar (intrans.) nukwe /nú.gwe/
quemar (transit.) kukwe /kú.gwe/
quetzal mora /mi.rol
R
racímo kideti /ki.dé.ti/
raíz ngwatri It) w~.tril
rama (s) kri kide /kri kí.de/
rana gwreta /gWré.tal
rápido drekebe /dre.kébe/
rata, ratón tukwe Itú.kwel
recto metre /mé.trel
red riba /rr.bo/
redondo bolore /bo.ló.re/
reflexivo
(partícula) -ja Iha/
reírse koto /ki-te/
respirar búrie /bú.riel
río (ver agua) ño lñe/
robar gore /gó.re/
rodilla nodókwa /no.dó.gwo/
roca jakwata Ihó.kwa.ta/
ropa don /dg.l
ruido (bulla) ngo /rje/
S
sabor bana /b:;no/
sabroso bana Ibóno/
sal (ver mar) mren /mre/..
152 FILOLOGIA y LINGUISTICA
sangre dorie /dó.rie/
sangre de toro dorie /dó.rie/
sapo contador blü /blr/
sapo corriente bóbota /bó.bota/
seco nota /ne.ta/
seis (radical) ti /ti/
semilla nura /nú.ra/
sentarse toke /tó.ge/
sí. jan /h9./
siempre káre /k::;.re/
silbar jüke /h r.ke/
soga, mecate k6 /ke/
sol nwana /nwá.na/
sombra tra /tr~/
soplar burietake /burie.tS.ke/
sostener ketete /ke. té. te/
sucio dobrore /do.bró.re/
suegra (de la
mujer bi /bi/
suegra (del hombre) me /me/
suegro u /u/
T
tabaco s6 /se/
tamal sa /sa/
también arato /a.rá. to/
tapa dulce ibiá dube /i.biá dú.be/
taparrabos koto /kó.to/
tarde de /de/
dere /dé.re/
temblor dobo /dó.bo/
tepeizcuinte ña /ñ~/
terminó küre /ki~re/
teta kian /kia/
tibio krube /k~(¡.be/
tierno daren /dS.re/
tigre kwárá
.. ,
/kw ~.ra/
tijo ionli /12·li/
tio materno grü /gri"/
tiquisque tá /ta/
tirar, arrojar kite /kí.te/
take /tS.ke/
todo el tiempo kare /kS.re/
todos jükrá /hLkr::;/
tomar (beber) ñai /nai/
tomar (coger) den /dr;/
tres (rad ical) ma /m~/
tripas ngonkrá /n2·gr~/
tronco cortado kri oto /kri ó. to/
tronco (de árbol) krí dukwá /krí. dugw~/
tucán kiala /kiá.la/
tula mrü /mri"/
LlNINGER: El alfabeto práctico ... 153
U
uno (radical) ti /ti/
usted mán /m~/
V
vaca nibí /ni.b í/
ivamos! brán /br~/
varón brare /brá:re/
venado bura /bú.ra/
venir, llegar - nube /nú.ge/
ivenga! akwre /á.kw re/
venir ki /ki/
veo toin /t211
verano to /te/
verde kare /ká.re/
vestido, ropa don /do/
"viento fresco tibo /tl.bo/
vientre bule /bú.le/
visitante basaka /ba.sá.k~/
visitar twaibiti /tWai.bi.ti/
volar kwiteka /kwi.té.ka/
volver kiteka /ki.té.ka/
vomitar yen /je/
vos (ver usted) man /~~/,
y
y aune /au.ne/
bata /bót~/
yerno dana /dó.n~/
yo ti /ti/
yuca o /e/
z
zacate sótübá /só.tr.b~/
zancudo joran /hiü~/
zopilote jude /hú.d'e/
zorro sara /só.ra/
154
v vocal
vocal nasal
C consonante
[ ]
I I
I
transcripción fonética
transcripción fonológica
en el entorno de
FILOLOGIA y LINGUISTICA
LISTA DE SIMBOLOS
se desglosa como
acento primario
clausura sostenida
clausura descendente
borde o lindero silábico