ESTUDOS DE GÊNERO, CORPO E MÚSICA: abordagens metodológicas organização: ISABEL PORTO NOGUEIRA SUSAN CAMPOS FONSECA SÉRIE PESQUISA EM MÚSICA NO BRASIL VOLUME 3 ANPPOM � ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO EM MÚSICA Diretoria 2013-2015 Presidente: Luciana Del-Ben (UFRGS) 1a Secretário: Marcos Nogueira (UFRJ) 2a Secretário: Eduardo Monteiro (USP) Tesoureiro: Sérgio Figueiredo (UDESC) Editora: Adriana Lopes Moreira (USP) Conselho Fiscal Claudiney Carrasco (UNICAMP) Ana Cristina Tourinho (UFBA) Marcos Holler (UDESC) Alexandre Zamith Almeida (USP/FAPESP) PauxyGentil-Nunes Filho (UFRJ) Cláudia Ribeiro Bellochio (UFSM) ESTUDOS DE GÊNERO, CORPO E MÚSICA: abordagens metodológicas SÉRIE PESQUISA EM MÚSICA NO BRASIL VOLUME 3 ANPPOM © 2013 os autores ESTUDOS DE GÊNERO, CORPO E MÚSICA: abordagens metodológicas CAPA Simone Kestelman, "Teresinha de Jesus," ©2012. Reproduzido sob permissão. Estudos de gênero, corpo e música: abordagens metodológicas / Isabel Porto Nogueira (introdução e organização), Susan Campos Fonseca (introdução e organização) – Goiânia / Porto Alegre: ANPPOM, 2013. xxx p. : il. : 21 cm. ISBN 978–85–63046–02–4 1. Música. 2. Musicologia. 3. Composição (Música). 4. Música – Instrução e Ensino. 5. Música – Interpretação. I. Nogueira, Isabel Porto. II. Campos Fonseca, Susan. III. Título. CDD 781 ANPPOM Associação Nacional de Pesquisa e Pós-Graduação em Música www.anppom.com Printed in Brazil 2013 ����� � � � � �������8D��E�������� �K��� � � � ���� � � �,*�%���$'&*� &%*������ *���#��&�,� )�� � ���� ��K���� � � � � � ��� ���!0?!��'-%7� 037��%++.��� � � ���� � �,*�%���$'&*� &%*���� � ����������������������������������J������ ��������L�� �� � �=-%0.��,31)#.+.'?!�()12@0)#!� � � � � � � 6�%+�%+%&!-2%�%-�+!�(!")2!#)@-� � ��)�*����*�,�&���� �,�#�8%��#���, #�)���%��#� � �%,)-)1,.1�%5/!-$)$.1�� �����6�/.1#.+.-)!+%1� �� � ��� %-�+!�,31)#.+.'?!�()12@0)#!� � � � � � � ��)4����#�� &*� � �B1)#!��,!2%0)!+)$!$%�%�0%+!-%0. �� � � �� #!2%'.0)!1�20!-1".0$!-2%1� � ��# +����&,+&��&)� )�� � ��/%0&.0,!-#%�,31)#!+�%�.�'>-%0.�&%,)-)-.�� � � �� ��+�) %���&$�% � � � �/)12%,.+.')!1�&%,)-)12!1�%�!�/0.$3<;.��������� ���� � ���� $%�#.-(%#),%-2.�0%#%-2%�1."0%�,3+(%0%1�� %�,B1)#!�-.��0!1)+ �!+'3,!1�0%&+%5A%1� � � ��������������� �� #���&*���� ����#� /�%������ ) ���&)�����,) *���#�� #-���� �,� �%&����� )&*�����&)��*��� �� #���#�1%+�)������ #���)�6!&� � ����������������J������ ���������������� �� � (!-2%31%1�%�#!"!0=1 �/%0&.0,!-#%��'>-%0.�%�� � � �� � )$%-2)$!$%�-!��.02.��+%'0%�$.�)-?#).�$.�1=#3+.���� � � �� �%���,�"&.� � �.2.'0!&)!1�$%�)-2=0/0%2%1�%-20%�� ���%�� �� � � ��������������� � -%'.#)!-%0. �� � � � � � ���� ),/0%11A%1�$%�3,�20!"!+(.�$%�#!,/.�-.��).�$%��!-%)0.� ��% �����+) 0��,##�)� � �� !1!�$.��!,"!��.��!,"!�$!��3! �� � � � ���� 0%+!-%0.��!02%�%�20!$)<;.�-.�1!,"!�#!0).#!� �&�) �&���%+&*���-�## ��&$�*� � ������� � �31)#!�+=1")#!�%�'3%)�� � � � � � � �� �� # '��)�++��� # 0���+���&&�� +)��,32&���%&+�*������)#&*���#&$� % � � �,!�%-20%4)12!�#.,��+)7!"%2(��..$�����%����$%�,!).�$%������ ���� # 0���+���&&������)#&*���#&$� % � � �.0!�$.�$)!/!1;. �� � � � � � �� � 3,�&+.0)+=').�$%�$%&)-)=�2=C@/2=� � POJ�?@� DIQ@NODB<>DcI�C<>@� JIOM^�@I�@G�O^MHDIJ�v>JMKJBMJI>@KOPP@MKJ�>JHJ�H@HJMD<���*@� M@HDOa�<�GP@MKJ�@I�GD@I>DDP@MKJN�23�4=@;/2=A � T� G<� M@>JINOMP>>DcI� ?@G� >P@MKJ� @I� GD@?JHKG@EDNDcI�KJMLP@� GJHJ� GDKGDIJGJIDUJMKJMD@IOaAD>Jw� DID>DP@MKJN� T� ?@N@JN�� )JN� @NOP?DJN� v>JMKJBMZAD>JNw�@I�HfND><�OJ?PMD?JIAGPT@I�@I�@G�>P@MKJ�>JHJ�HPGOPMPJGJBa<� >P@MKJ�>JHJ�H@?DJ�?@�>M@<>DcI� T�H@HJMD<��+J�NJGJ�@I�@G�B@NOJ�T�G<�K@MAJMHJHJ�KM@O@I?J� OJ�?@�PI<�DIQ@NODB<>DcI�@I�KMJ>@NJ�?@NP@MKJ�>JHJ�H@HJMDJHKJNDOJMJI�@NK@>DJB@�G<�>JIA@M@I>D<�?D>OJGJBa<�v>J�?@G� JIBM@NJ�&IO@MI<>DJI<�T� JMKJBM@G@=MDJIJI�@NO<�DIQ@NODB<>DcI�NJI��v)<�v3JUw�LP@�O@�GG@QP@MKJ�>JHJ�H@HJMDDcI� HPND>DcI�KMJKD<�@I�@G�v'ODQ@�JI�OC@��J?Tw��'B/<4=@2��<1G1:=>327/�=4�$67:=A=>6G�� !DNKJID=G@�@I��� �COOK���KGJINPGO��� ���� C � ��� ������ �� ��� �� ����� ���� 223344 KJGaOD><� � � LP@� N@� @I>JINOMP>>DcI� >PGOPMP@MKJN� CPH@Q@MN<���� "NO@� @N� PI� @INDKGDIJ� ?@� GJN� @NOP?DJN� NJ=M@� EJHJ� NPE@OJ� ?@� @NOP?DJ� <� "GDDMaOD>JIQ@MOD?JMKJBMZAD>JNw � @N� ?@>DM � @I� AJMHMD=DM� @G� >P@MKJw � ?@� v@N>MD=DM� A=0@3 1=< 3< 23�@G�>P@MKJw �ND@I?J�@G�>P@MKJ �@I�Na�HDNHJ �PI<�KJND=DGD?JINOMP>>DcI��� "G@Ba� <� "GDJMKJBMJB@� PI<� H@HJMD<� ?@G� 'P@MKJNw �v>PGOPMDM� <>DcIq� m.P^� ND� IJ� ?@=@Ma<� N@M�� m.P^� N@IOD?J� O@I?Ma<�@IOJI>@N�@I�@G�HJ�?@�@NO@�QJGPH@I �>PTJ�J=E@ODQJ�@N�<=MDM�QaDcI �>M@<>DcI�T�K@INJIOM^�@I�GJIND?@MMaOD>PMJ � @I� >JIN@>P@I>D< � KMJKJI@M� DODJIAGPT@I � <� OMJI� JIN@>P@I>D< � <� @N@� @E@� >JHfI � T� <� PI<� v>JMKJBMM@<>DcI� >JHJ� H^OJ?J� >JI>@KOP<�� mLP^� J>PMM@�>PZI?J�D?@P@MKJN�N@�QP@GQ@I�GaLPD?JHJ� DI?D><� @G� ADGcNJAJ� =@GB<� )P>� !@G<� @I� @I>MP>DEMaOD>J� � vO@NODHJIDJ� HPND>DPGOPMDJ� ?@� ?DZGJBJ� @IOM@� ?DA@M@IO@N� M<>DJIDcI�KJO@I>D@I�KM@BPIOcHJ�m?@�LP^�vH@HJMDJG@>ODQ<� �NJ>DPGOPMJM?cHJ�N@� M@>JB@ �@N>MD=@�T� OMDM � N@�ICJ� vO@NODHJIDJ� HPND><� @I� @I>MP>DED@?DHD@IOJN� <� OMPJM?JIO@>DHD@IOJN��� -JM� @NO<� M<�@I�G<�AJMH<>DcI�?@�G<�H@HJMD<� >JG@>ODQ< �T�>cHJ�GJN�M@>P@M?JN�KP@?@I�?DA@MDM�IJO<=G@H@IO@�?@�G<�Q@M?CJN�OJHJ�NP>@?D@MJI��)<�DIAGP@I>D<�?@�G<�KJGaOD><�@I� G<�H@HJMD< �N@�@QD?@I>D<�@I�>cHJ�N@�@N>MD=@�T�N@�OMP@M?JN� NJI� DIAGP@I>DPGOPMD@�G<� GDO@MDJN� NDH=cGD>JN �T� >cHJ� GJN� ?@=JN� NJ=M@� @G� KMDHDI<>DJI@N� T� KM@EPD>DJN� ?@� CJT� �'")&+ � � ����� %@� >JIND?@MJI?D>DcI�KJGaOD><�?@�G<�H@HJMD<�<� OMJIQ@MOD?J�@I� D>JIJ�?@� GJN�?@=M@<>DcI� T� KMJKD@?OPJKTMDBCO� i�� !@� @NO@� HJ?J� @NK@MJ� @QD?@I>DcHJ� GJINOMP>OJN�@NK@>aAD>JN�?@�vGDK<>DJI@N�?@?D>MDO@?DHD@IOJ�BM<>DPMDM�DGPD?PMNJ�KJGaOD>J�?@�GJN�@NOP?DJN�NJ=M@�EDcI�?@G�K@MDJ?J�?@� @NOP?DJ� P=D>@IOMM@<>DcI�?@� PI� v>JI>@KOJw � @G� ?@� �/::3� ��� �� � � ?@G� ?DM@>OJM� @NKD?J�JOMJ� CJH@IPG<�?@�DcI�ODOPGJMOJ� KP=GD>DO>DcI� ?@� G<� @?D>DcI� M@H@G@=M@GJI<��@G��:/HH ��� ��-MJBMDcI�?@G��:/HH��-@N��#@H@IDIDGPT@�PI<�N@>>DcI�ODOPG< �>DOJ��v"G�GPJH@IUJH=DIOPM<�?@�G<�HfND><�P=CDOJ�T�NPN��AMJ P=JI�DINOMPH@IOJN�?@�EJHKDcI�>JI�@G�EGJIB< �@G�ODH=GPNDcI�LP@�>JIOMD=PT@I�DKJIAGD>OJ�T�G<�>JIOMJQ@MND< �KJM�@NJ�OM<=JI� PI<� HP@NOM<� >JI>M@O<�� -MJ>@?@M^� cHJ� GJINOMPD?P@IO@N� ?@O@MHDIDNHJN� B@JBMZAD>JN � @>JIcHD>JN � NJ>DJ >PGOPMJN�T�^OID>JN �NDIJ �v>JMKJBMZAD>JNw��6�@I�@NO@�>JMKJBM@IOMaAD>J �@G� ?@�"GDDO<�?@�!DP@NODcI�� � cHJ�@IO@I?@M� @G� >P@MKJ� @I�H@?DJ�?@� G<� >MDNDN� LP@� @I� >D<� PI� KMJBMJ�LP@�KMJKJI@�PI�>P@MKJ�LP@�@NOZ�AP@M<�?@G�>P@MKJ�T�@N@�JIQ@MOD?J� @I� PI� NP@bJ� ?DAPNJ� J� >JIAPNJ� @I� @G� LP@� T<>@� ND@HKM@� G<� IJNOP@MKJ�ADI< �N@�K@MO@I@U><��-@MJ�IJ��-JMLP@ �@I�?@ADIDODQ< � @N�KMJKD@?PMNJN�?@G�>P@MKJ�LP@�GJ�CJHJ�=JOaI�J�>JHJ�M@C^I�NJ>DDP@MKJ� ?@� G<� HPE@M� PMNJN�LP@ �@I�>JN �N@�C<�KD?DM�<=G@��@G� >P@MKJ��")1&1 �� ���� � =MP=GPT@�G<�=JNN<�IJQ<�T�G<�NP=CC<�>C<�>C<��,OMJMMD@IO@N�?@G� B^I@MJ�NJI�G<�,I?<�+P@Q<�Q@I@UJGDOPGDQ@N�<�DcI��*<� �?@� C<=<� G<�>GJN�JKDJIDZI?JGJ�>JI�MDOHJN� JIQ@ID@IO@�>JIND?@MJMMD@IO@N�>JHJ�GDJI<��OJHJ� HDcI�GDJICCJ�3J� J�AC@G� <=< �-CJ�0ZI>C@U �'@MMT�$JIUZG@U �-@K@�/DQ@MJ ��MOPMJ� 0DJ�%@MID<�NJ=M@�@NO@�B^I@MJ�@N�G<�K@Ga>PG<�?J>PH@IOP>CJN�DJID@I� JHKG@H@IOJHJ�� m.P^� KP@M><�?@G�vE@I�>JIODIB@IO@H@IO@� �KJM� @E@HKGJ �@I�GJN�HZMB@I@N�@NO<=G@>D?JN�KJM�G^IOMD>DMGJ� ��/,4+ � � � � K�� ���� � @I� @NO@� >JI>M@OJ � vDJHJ� vGM^OD>Jw� @� vCa=MD?Jw� �/" �0"+0 � � � � � K@MJ � ?@N@?@� >PJI� PI� ODKJ� ?@� vGPZI?J�@G�>OPPMM@� >PJIJ� ?@G� EJDI>D?@� >JI� PI� D>JIJ� ?@G� EJHKG@E<� LP@� NJ=M@KDO<�<� vGPZI�vDIO@BMDNOJIND?@M@� @G� ?DN>PMNJ� ?@G� EPZIOJ� @G� ?@� G<� v>JI?D>DcI� GJIN@>P@I>D< � >JHJ�M@NPH@�!@GPGOPMPGOPM<�GD@I?J�cHJ�DIAGPT@�@I�JOMPGOPMcHJ�^NODcI�KM@O@I?@�N@M� PI� KMJT@>OJ� DIO@M?DN>DKGDIJHKJH=DI< � @G� @NOP?DJ� ?@� �H^MD><�)JHPID?DcI� >JI� "NKJODJIDM@JHPID?DJ� NDH=cGD>J� >JINOMPD?J�@I�NJIJODKJN�<�OM@N�NJ>DcHJ�H@?DCJN� K@MAJMH@N� � ND@I?J� PG3@A=PGOPMJIND?@M<>DcI�@NO@�?@� G<� M@NKJIN<=DGD?PGOJ� /C@/:� =7LA7A�?@G�Na�HDNHJq�� 0DI�?P?<�KJIBJ�?@HDJI�PI<�@SKM@NDcI�LP@�GJIJ>a� G<� J=M<� ?@� )JN� >J� �IOJIDJ� C@U� � @NK@>DJHKM@I?a� LP@� @M<� G<� DHO<� KMP>DEOD><�KM@AJMHDJI@N� KJND=G@N� K<=<�C<>D<�NP�M< �@G�EP=P=JK �K@MJ� ?@N?@� PI<� K@MNK@>ODQ<� B@I@M<>DJIJDI>D?a<� >JI� HD� K@MDJ?J� ?@� @NOP?DJ��G<�KMDH@M<�?^>M@P=Dc�NP�KMJ?P>>DcI�@I�G<�?^>JHJ� ?fJ� C<� O@ID?J� PI� AP@MO@� DHK<>OJ� DIO@MI<>DJIDcHJ� N@� >JINOMPT@I � M@>JINOMPT@I� T� ?@>JINOMPT@I� GJN� @NK<>DJN � GOPM@M><� ?@� G<� D?@IOD?PZG�N@�?@ADI@�vGJ�GPNDcI� cHJ� G<� >JIB<� @I� >P@NODcI�N@�?@MMDO@ �<�>J�>JHfI �K@MJ� ODcI � J� <� JOMJ � >JHJ� ND� N@� OMDcGJBJ�KJG<>J�7TBHPIO��JI?D>DcI�<>OPJIOMJI�G<�HJ?@MID?@?@IO@��0@BfI��JI�@NO<�KD@U<�?@�OPD>GJK@?D< � @I� @NO@� >DJIDcI�?@� GJN�>JI>@KOJN� M@G<��@G��@=D3�@I� NP� @?D>DcI� #F4=@2� !CA71� #<:7<3�� MDO@MDJ� ?@� JHPID?< �?JI?@�N@�vM@>JB@I�T�@SKGD>@N�?@�PI<�J� HZN� G@IBPD@I>D<� J� ?@� PI<�H/17= B73;>= ;3;=@7/� ?@� vGDJI@I�� "HKD@UJ� M@HDOD^I?JH@� <� G<� QJU� v�AMJ >P=MDO<� KJM� $PIOC@M� 0>CPGG@M�� 0JGJI� Q@M� G<� =D=GDJBMJHKMP@=<�PI<�M@A@M@I>D<�>JHfI�>JI�G<�QJU�LP@��<�JIOMM@@I@?@IO@N�KODQD?<�JIOMDDJI@N�T<�IJ�OD@I@I� OD@HKJ�NPAD>D@IO@�KJHJ�HJN�?@�M@A@M@I>D<� K>DJI@N�CPHJIOMOJN�<�>JMOJ�KGPJI�N@>P@I>DJI>@KOJN�>JHJ��>JINOOD><�<�>JMOJ�KGJHKMJHDNJN�T�G@CP@M?J�<�NP�?DNKJID=DGD?OPOP>DJI@N�T�>PGDOPOPJI?D>DJI@N�?@� DI>@MOD?PH=M@�@I?^HD><�� ��!@=J�N@bDcI�?@�NP�(63� /B7<�(7<53���������'JCI�0OJMH� /J=@MON�ND�LP@�C<>@�M@A@M@I>D<�DODQGPT@�PI<�< �GJ�LP@�LPDUZN� @SKGDLP@�G<�D?@<�?@�vGDcIw�@SKP@NO<�LP@�@MZ�HZN�CPGG@M��&BPGPT@�<�G<�HfND><�KJKPGGPNJ�DI?D><��v�JOC�DI��MO �OC@�=JNN<� IJQ<�=MD?B@?�vH��&I�OC@�2�0� �DO�KMJQD?@?� N@Q@MON�JI�E@?@�@I�@G�>JI�G<�>PGOPM<� CD>DcHJ�/J=@MON�>DO<�v"G� JMMD?J�?@� @NDOJ��v+J�K@?DHJN�GDHJNI<�NJGJ�PI�K@IO@�)@N�@SDB@� @NJMJ�?@�v*@SD>DOJ��v6J�NJT�?@� � ��� ������ �� ��� �� ����� ���� 224400 GD<�?@�=D=GDJBMcHJ� GJN� ?@� )@JIJNO<��� �� �-�!@G<� 2M=DJI<�PI�OM<=<�KJKPGDKDJN�?@���� ��� 0D�@G��@=D3�@N�G<�M@A@M@I>D<�><�DIO@MI<>DJIGDcI� ?@� G<� H@HJMD<� KJM� H@?DJ� ?@� G<� N@G@>>DcI�?@� O@NODHJIDJN�@NK@>aAD>JN��0@�@QD?@I>D<�cHJ�?@IOMJ�?@� G<� KMJKD<��>D@?>D?@IO^IOMD>< � @I� @NO@� >JIQDQDM� >JI� GJN� JOMJN � N@KGPDMG@N �@Mw�?@G�HJ�@�CDNOJMDJBMZAD>J�@I� @NO@� >GPNJ� >PJHK@N� >JINOMPT@I�PI<�D?@<�?@�CJHJB@I@D?DM �McID>aAD>J�>JI� KMDJMD?JI>M@OJHJ�N@�Q@MZ�HZN� JI>@KOJw��/::3����T�NP�>JIODIP<>DcI�@I��671=���&7B/ �J�@G� �:/HH��� "I�@G��@=D3��OP@� � @G� OD@HKJ� K@� C<=@MN@� ?@O@ID?J � >JHJ� ND� @G� EDcI� >JI� HfND>M@JHJ� vGDcI �@N�LP@� >PPMM@� @IOM@� GJN� ?@?JN�� !@� M@K@IO@� GJ� LP@� G<�MDO<�M@G@QDcI�@N�G<�NDBPD@IO@��v1CDN�APNDJI�NOTG@ �RCD>C�=G@I?@?�)M�RF� JM@<�HJIOMD=PODJI�DI�CDN�!G�'>/<7A6� �3/@B�C�DI�CDN�RJM?N �vAGJ@KODJI�JA�OC@�CDNOJMT�JA� 0K<�<�w� CD>JM?@?�ORJ� OCJMJPBC BJDIB�APNDJI�DOJ�NP�KMDH@M<�AM@�JA� )�DN�GDJIaAD>DNMaOD>J � PMNJN�T�GJHPID?JINOMPD?J� NPN�>MDO@MDJN�?@�DGPNJ�JI>@KOJ�CDNOcMD>JINODOPD?J �>JHJ�@G�?@�v)JIODI@IO@� >JHJ� <� GJN� "NOCJ�@�NDHKGDNO< �K@MJ� GJ�NJI�<�OMJIODIfDJI@N�=PT<�@SK@MD@I>D< � KDDJIJI�@NJN�HDNHJN�KMJ>@NJN��� "NO<�K@MNK@>ODQ<�>JDI>D?@�>JI�GJN�?JN�@KaBM�!@GDM�NP�GD=MJ�S�/:73DOJ� HG@M�@G�KM@N@IO@��',0W�)"7�*��)&*��w�0@�J=N@MQ<� @I�@NO<�@G@>>DcI�?@G�JHJ�@I�!C16=�1/:73MP>DEMDOJM� >P=JHJ� PI<� JHJ� @G� <>OJ� N@SPJMKJBMD< � KJND=DGDOC<� DIO@BM<>DcI� <� KPGJI�G<�M@QDNDcI�>MaOD><�?@G�KD@IO@ � >JIO@HKJMZI@J�<� G<�KJNBP@MM< � NDIJ� ?@G� KJGJIDDcI� ?@N?@� G<� vI<>DcI� HJ?@MIDM �?@�PI�KJHJ�CDNOJMD<�>JIODIB@IO@�� � �08956?(8�+,�:4(�C3@80*(�*(20,49,D� )<�>JINODOP>DcI�?@G�KJG@>ODQ< �LP@� M@LPD@M@�N@M�ODQ<�?@�G<�JMBDcI�IJI>M@OJ � ?@G� M@GDJIJIO@SOJ� NJ>DJ>PGOPMPTD?JHJ� C@MMPGOPMJG@>ODQJ� T� NP� AJMH<� ?@� >JIOJG@>ODQ<�P@M?J �KP@?@�N@M�@SDcI�@IOM@�IaAD>GPT@�?aOJM@N �T�@NDQJHJ�<� KODcI� IDOJ� >CDG@IJ�$<=MD@G� �<�>cHJ�v@G�M@GJGcBD>J�>JINOMPT@�PI<�D?@IOD?JHJ� M@GJINOMPD?J� J� C<� KDKJINOMP>>DcI� ?@� PI<� D?@IOD?D@N�?@G��@=D3 � JHJ� GJN� OM<=JNO< ��PNO@MGDOU � C@?DJHPID><>DcI� JHPID?JINOMPT@I� IaAD>OJDI>D?@IO@N� <� KOD><� M@A@M@I>DP@NODcI�� -@MJ� @NOJHJ� vGMDHDI<>DcI� KJNDODQ<� �@I� OJHPID?D^I?JN@� >JHJ� =PMNJN� @OIJGcBD>JN� �@OIJ>^IOMD>J� ?@O@MHDIDNODCPGG@M� @G� v P=JKw� N@� ?DA@M@I>D<� ?@G� v)DJN� ?@� @NK@>DAD>D?JI>M@OJN��+J�J=NOCPGG@M� KDHD@IOJw� ?@G� O^MHDIJ �HPT�5@=AA=�;=2= � G<� K@M>PNDcI� >P=JIEPI>DcI� >JI� @G� EcHJ�(@MIA@G?�C<>@�H@I>DcI�?@�G<�DIN@M>DcI�?@G�=JNN<�IJQ<� T� G<� HfND><� KJKPGJI>@KOJ� vEC@IO<�T�IJQ@IO<�?@G� NDBGJ�55� �T� GJ�C<>@� @I�?DM@>>DcI�JI�GJN�MDOHJN�H@SD><� ?@IOMJ�?@G�B^I@MJ��0J=M@�@NO@�KPIOJ�QJGQ@M^�HZN�CPGG@M� G<� vG@� N@M� PI� H@?DJ� ?@� CJHJB@I@DUD< � N@IO@I>D<�� v/JK@� P=<� vP=<� vGDcIw�N@�@NOZ�C<=GDcI�?@�IP@QJN�NJIJODKJN�<�>P=DG�>P@NODcI �HZN�@� JA� �AMJ P=PGP=@N�N@� ����� ������ ������� ������� � 224433 � H@I>DJI<� DcI� ?@ADIDODQ<� ?@G� EP=J� N@� H@I>DJI<� LP@� @G� O^MHDIJ� vEP=Dc� >JI� G<� BM<=<>DcI� @I� ����� ?@� (/<5/�� @G� O^MHDIJ� vMPH=JKw� >JI� G<� ?@��7::3@� �=3 � T� @G� ?@� v>P=JKw� >JI��C0=>� �7BG � Q@MNDcI� =@=JK�?@�(/<5/��!")�++,6 �� � �K��������PILP@�!/JIND?@M<�G<�>JHKJND>DcI�v>@�DM�HZN�JDI>D?D@I?J�>JI� 0>CPGG@M�/J=@MON � GJ� LP@� K@� EPNODAD>D<�PI� 7;3A�� @IOM@� G<� PK<>DcI�?@�G<�*JIJGJID<� AM@N<� �>M@P@MKJw�HDNHJ�?@G� E<�?@�H@U>GJI�@G�>JI>PMNJ�?@�HfND>JN�>P=OZ>PGJ�T�@G�Kf=GD>J� @I� B@I@MJIJ>D@MDOJ� GPT<� @QJGP>DcI� C<�C@>CJ�I<>@M� GJ�LP@�CJT� N@� GGCPGG@M�ND�H@I>DJI<�QDJI@N�M@KM@N@IODcI�<�PI<� B@I@JM?DIBN�DI�OC@�GGP?DIB�-JUJ�N�>JHKJNDODJIN�!/�� ��4@=��C0/<�'C7B3��JI�OC@� �� ������� �3D>����OC@N@�KD@>@N �RCD>C�A@JIB<�?MPHHDIB �R@M@�OC@�ADMNO�OJ�DIO@BM��AMJ P=�>JI>@KON�RDOC�OC@�=JK�D?DJH��0JJI�JOC@M�=DB�=JM?DIBN�DI�OC@��AMJ P=7A=23����� � CDOJ�N��C0=>��7BG������ �/JJNO� ��4@=� �C0/<��/HH�'C7B3����� � G@A� ��3y��JI�OC@�JIOMD=PO@?�NDBIDAD>PG=1=�:=1=������ ��+��w��0 %2))"/ �� ���� ��0@�>JIJ>@I�>JHJ� 7;3A��NDIBPG<�oGaHDO@p �oAMJIO@M

JH@M>D@M>JIQDMOD@MJI�@I�If>G@JN�?@� KJ=G<>DcI�MJHPMNDJI@N�@SOM@IOMJN�?@�DIO@M>JH@M>DPGOPMPGOPMJIOMDNJ�� G>DcI�PD<�>JHfI�@IOM@�GMDHDI<>DcI�T� G<� N@BM@B<>DcI��PI<�HfND><� >DcI� ?@G� �@=D3� IJ� N@� ?@OD@I@� @I� @NOJN� OJN� v@SOMMD=@�?D<� >JHKOJM� API?DJ� ?@� G@BDODH<>DcI�DI?DQD?PDJHJ�PI�@E@M>@M�!@M@>CJ� @I� @G� /@>JM?PNDcI� T� GJN� MDOHJN� PODGDUOD>PGJI�GJ�NOD><� LP@�K@MNDNO@ � >JHJ�LP@?<� ?@HJNOM<� ?@G� CP>CJ� 3<� ?@� KMJ?P>>DJI@N� >JHJ� �:� �<75;/� ��>LP<� � � �� ?@� G<� KDJHKJNDOJM<� MJI � EPIOJ� C� @G@H@ION� JA� ) � >CD@AGT� DON� ?@� MCTOCHN � PG>DJI@N� ?@G� A@IcH@IJ� >JHJ�G@� T� LP^� KP<� NP>@?@� �*�!/&! �� �����G�OD@HKJ�LP@�M@?P>@I�@G�OPJ� ?@� NPN� DJI@N� HZN� J� H@IJN� KDIOJM@N>JIQ@MODMN@� @I� @NK@MK@IOJN� ?@� vG@ND?DJ�KMJKDJ �G<�IODQ<� AM@IO@� <�PI�JOMJ� @IO@I?D?J� >JHJ� JKM@NJM � >JIQDMOD@MJI� OJ� KJGaOD>J � T� <� NPN� JHPID?@� NJ>DJGJIDDJIMaOD>J� T� NJ>DcGJBJ� 0DHJI�#MDOC�M@NPH@�� � �O� DNNP@� C@M@� DN� RC@� OJ� DON�CDNOJMT �DON�BM@�>JIQ@IODJIN�� ,M� DN� DO� =@NO� PI?@MNOJJ?� @NN � =T� M@A@M@I>@� OJ� KMDI>DKG@N� JA� >JHKJNDODJI� @� MJJO@?� DI� DHKMJQDNO<=G@�O@?�JPO>JH@N��4C@M@� JI>@� ECO@MDU@?� =T� DON� <=DGDOT� OJ� CJG?� OC@N@� C@N� DI� O@INDJI � ODQDOT �IJR�OC@�?DAA@M@IO�<>>JPION�JA�EO� HPND>�RJMG?N��#/&1% �� � �K������� � -JM� @E@HKGJ � GJN� M@G@M><� ?@G� EP=JIODIB@IO@H@IO@ � <� NPN�?DNOJKaD@ND?PH@IODHD@IOJ� NDHPGOZI@J� @I�+P@Q<�6JMF� T� @I� )<�%<=DcI� QDI>PGC@N�DcI�DG@BJG<=JM<>DJI@N� IJ� M@>JIJ>D?DJIOJHJ� HfND><� vKJGaOD>JMM@>OC< � >@IOMJ� J� DULPD@M?:/13� T� A/1@/:7H/17O<� LP@� IJ� @NOZ� ID� KMJKDD<�T�>JINPHJ��� 3JGQD@I?J�<�#MDOC � ND�� v'DODQJ� LP@� NP=NDNO@� @I� G<� KMJKD<� ?@NDBI<>DcI�vEODHcHKGD>@N �@I�>JHPIDcI�>JI�LPD@I@N� JMBZI?JGJNw �CJIQ@MOD?J�PGOPMPMNJN� ?@� G<� I<>DcI� HJ?@MI< � NDIJ� KJM� AJMHJIJ>@I� HDMZI?JN@� <� OMDJN�T� OD@HKJN�LP@� M@HDO@I�<�H@HJMD>DcI� ?@G� @NOP@NODcI � KJI>M@OJN� @I� M@G<>DcI� JIN@MQJMKJBM<� ?@� "GDJH@IUPGJ� v"G� �JG@MJ� ?@� 1MP@=<�T�*/MA�A3;/MaOD>J�?@�>DI@��JME<�%@MHJNJ� DIOMJ?P>@� G<� IP@Q<� KMJ?P>>DcI� ?@� #@MIJHJ�KJI>@KOJw �@G�?@��/::3��� �+JH=M@�LP@�N@� ?@=@ �>JHJ�DI?D><�@G�KMJKDJ�1MP@=< ��0OP?DJN�?@�G<�>PG<� �1/2"�� � � �K����� �� � ��� ������ �� ��� �� ����� ���� 224466 "NOM@IOJ� HZN� GPTc�IJ�NcGJ�G<�KMJ?P>>DcI�?@�PI� ! �!3! �T�@G� 70@=�23�:/� >3:M1C:/ � NDIJ� G<� <>ODQD?JHJ� KMJ?P>OJM� ?DN>JBMZAD>J � T� vPI� AJ� =<=c�>@MMJHJ� v>JI>@KOJw�� "I� G<� DIOMJ?P>>DcI� 3:M1C:/� 1MP@=<� @SKJI@�� � M@J� LP@� G<� BMDcI� ?@� GJN� G@N� >JHKG@EaNDHJN � ?@� OJ?M@J�LP@�@I>P@IOM<�<�OMJBD?<�KJM�G<�>MaOD><�C<�ND?J�G<�IDcI�<>@M><�?@� >cHJ�@G�>DI@JIO<>OJ�v>JIN>D@IO@w�>JI�@G�EDKDJN� ?@� GJN� C@IO< � >PP>Cc� @G� KMDH@M� ?DN>J� IJMO@DcIw� LP@� @NOJ� NDBIDAD>c�KDJI<� OJ� vGB3@�#<3�<��6/>B3@� �=C@� ?@�$GPNJ� G<� =< � 1MP@=<� @IOM<� @I� >JHPIDcI� >JI� G<� H@HJMD<� ?@� �@/93@3 � >PTJ� JOMJ� BMCJ�3GPNJ� G<� <=P@G<�v JG<=JM<>DcI�?@� CP>CJ�3PG<� �T�G<�CDE< ID@O< �)@TJHKG@OJI>@KOJ� ?@� G<� K@Ga>PG<� OD@I@� JHJ� GJ�?@HP@NOM>DJI@N�� I5@7;/A�"35@/A� ��@=J��� DBJ� �MDOJN��� 'C7B3� 1C0//@/� A73;>@3� ��@=J� �� CP>CJ��� �@/<9:G� �-CC@G� D@IO@H@IO@� �#�*����&NN<>� !@GB@=2C117=<3A� KDIc� G<� KP=GD><>DcI� ?@G� �7117=JHKJI�1MP@=<�@I��/::3����3:� 70@=�23� :/�>3:M1C:/�� ����� ������ ������� ������� � 224477 � "G� >aM>PGJ� >JI>@KOPDI@GJHJ� NP� J=E@ODQJ�� KDKD<� KM@AJMHJHJ� )< �NJ=M@�>cHJ�N@�>M@< �NJ=M@� >cHJ� NPMB@�� 0P� JN��+J�G<�Q@J�>JHJ�PI�?J>PH@IOJHJ�PI<� AD>>DcI �JOMJ�ODKJ�?@�AD>>DcI�w��1/2"�� �� �K��� ��0P�DIO@I>DcI�K@� DM� HZN� @M><� ?@� vLP^� @N� G<� HfND>D<�?@�G@N�?@G��@=D3 �@G�>DI@OJM� >JIAD@N<� PI� DIO@M^N� H@� T� LP^� KP<� NP>@?@��v M@J�8>JH@IO<9�LP@�G<�API>DcI�?@G�PG<�>GDZOD><��0P�KMJKcNDOJ�IJ� @N� JOMJ� LP@� C<>@M� v@IOMOJ� ?@� G<� HfND><�HZN�QDQDAD>G>DcI� vMDBPMJNJHJ� ^G� HDNHJ� >JIAD@N<�� -@MJ� NP� @G@>>DcI� OJI>M@O<�>JHJ�H@HJMD<�LP@�ID<�PI<� API>DcI�IaAD>< �<�PI�IDJ�IPMNJN� T� B3;>=A� >JN� QDI>PGJI� I@M><� ?@� PI� vEDJI>DcI� DHGPD?@N<>DcI� @HKZOD><� >JI� PIJN� v,OMJNw � M@KM@N@IOCJ�3CC@G� J� ,;#D< �)<�%<=J �+P@Q<�6JMF�T�"NKaAD><� N@� M@KDO@� @I� �671=� �� &7B/ � @I� >JINJID< �><=@�?@>DMGJ �>JI�@G�M@GJ�?@G��@=D3�<>@M><�?@G� I<>DHD@IOJ�T�?@ND?D@I?J�JI�vKJGaOD>P^M?@N@� GJN� @KaBM�!@GJMKJBMJHKMJ=/MA� A3;/JIBCDOJ�T�1DOJ�-P@IO@ �@G� N@SJ�T�@G� O@>GcI� T� @G� BMDN� ?@G� MaJ� %P?NJI � GJN� KP=JGHJ ��@=J�3DKDJ�T�ADI�?@�@NO<�K@Ga>PG<���� � ��� ������ �� ��� �� ����� ���� 224488 8q9� "NO<� K@Ga>PG<� @N� PI<� CDNOJMD<� ?@� JNPG<� KM@O@I?@� >JIOcHJ� @M<� P=<� @I� GJN� PDI>P@IO< � LP^� ?D>@� �G@EJ� @� <=M@M<�&IAcHJ�@MPG@N � >cHJ� NJI<=cHJ� @M<� )<� %<=JDI>D?@� >JI� G<� D?@<� LP@� ?DMDB@� @NO@� @INJI?D>DcI�>JMKJBMZAD><�KMDHJM?DJIOD@I@ �<�NP�Q@U � G<� DIO@M<>>DcI� NJ>DPGOPM<�?@� G<� H@HJMDJI>@KOJ� LP@� KMJKJI@� JM?JHJ�PI<�API>DcI�NJ>D@IOMJ�?@� GDJI@N�CDNOcMD>JIND?@MJIODIB@IO@� ?@� G<� vHJ?@MID?M@<>DcI�?@�PIJN�v,OMJNw�� JIND?^M@N@�G<�M@NKP@NO<� ?@� 1MP@=<� <� ?JN� KM@BPIOJ� T� /DO<��� m"S>@NJ� ?@� N@IODH@IOP>CJI� IJNOJM?PP>CJI� IJNOGPNJ�<� C<� >JIO@HKGJI� IJNOJIOM<�@N@�>MDNOM@JM?JI�IJNODOJHJ� M@QDNDcI�>MaOD><�?@G�KJHJ�@I��671=���&7B/�T��/::3� �� � NP=NDNO@� G<� @HKJI� PI<� HfND><� >PTJ� KPMNJN� >JI>M@OJN�� -@MJ� GJ� LP@�HZN� H@� DIO@M@N<� ?@� @NODOcHJ� @G� M@GJIAJMH<� PI<� >JMKJBMJI� @G� KMJ>@NJ� >M@OD>J�@IOM@�OMDcI�@�DIIJQ<>DcI �@IOM@�MPDI<�T�HJIPH@IOJ�� -MJ>@NJ� HJQD?J� KJM� @G� !@N@J� �T� LPDUZN� G<� J=N@NDcI� � M@OJH<>DcI�LP@� DIOMJ?P>@� @NO@� @IN>DcI� T� IDcI � @I� @G� >P@MKJ� ?@� PI<� vHPE@Mw � N@BfI� G<� OMDGJBa<� vKP@=GJ ^OID< N@SJw��#/�&00" �� ����� "NO@� DHJ HD=7LB71=� ND� N@� LPD@M@ � KP@?@� Q@MN@� M@NPHD?J� @I� G<� KJMO/MA� A3;/M@P@MKJ� ?@� PI<� ����� ������ ������� ������� � 224499 � vHPE@Mw� @N� G<� ADBPM<� H@?D@IOMaAPB<� LP@� D<� HPND>JINOMPD?<� KJM� PI<� JOM@?< � T� @NK<>DJ O@HKJMJIJ>D=G@��"I�G<�KMDH@M< �?JI?@�@I�*O<� ?@� vHPE@Mw� �@NLPDI<�NPK@MDJM�?@M@>C<� �@H@MB@�T�>JI?@IN<�@G�HPND><� vQDQDAD>P>DJI/MA�A3;/JHJ�AP@IO@�?@�vHJ?@MID?JI�PI<�vJOM@?PTPNDJI@N�N@� Q@MZI�HcHJ� N@� M@KM@N@IO<� <�"GD>DcIw� HPND>JIAJMHJMKJBMaNDH<� "GDF� ?@IOMJ� ?@� 'B3>A� �63/2� �*D>C<@G��M@>F@M��NJIOM<=J� ?@G� HDNHJ�IJH=M@�@?DOJHJ�KJMOC � >PT<� DHJMKJBMJINODOPDMZ�@G�>3@A=<� @G� OaOPGJ� ?@� @NO@� @IN@IODNO<� T� @SKM@NDJIDNO< � LP@� M@HDO@� <�?@� 0O@QJQD>C � T� <� GJN�HDOJN�@McOD>JN�?@G�>DI@�?@� GJN�PDI>P@IO<��� &HJB@MZ� @I��/::3� �� � >JHJ� =@� ?@� AC� 723/� <>@M><�?@�"GD<�vHPE@Mw�DI>GPD?<�>JHJ�EPG<�� ��"I�NP�NDODJ�R@=��I?M@R�0O@QJQD>C�>JH@IO<��v1C@M@�@N�JI� HT�RJMF��OC@�@@ ��AMJH�$DJOOJ�OJ�#MJ�@N><� �C�&�?@ADI@�OJ�DI>GP?@�IJO�JIGT�C� F@G �*PI>C�FHC�>JH��DJBMJINPGOPH@IO3:M1C:/��"GDJIJ>@� G<� K@Ga>PG<� M@>JM?P@I>D<� ?J>PH@IOJI�AJOJBMa�?@�"GDODQ<�KJM�G<�Q@IODP?PKGZND>< �KJM�@G�HDNHJ�KD<�PI�AJOcBMP@I>D<� M@HDO@� <� PI<� H@HJMD<� KM@AJMHDcI� >JI� @G� KMJ>@NJ� >=7LB71=�� )JN� M@OM@IODNOJN� ?@G� >DI@�>JHJ�0TGQD<�@I� /�2=:13�D7B/����� ��?@�#@?@MD>J�#@GGDID �KJM�@E@HKGJ�� �NK@>OJ� LP@� M@OJHJHJ� K@MAJMH@w� �!�3&"0 � � �� � @N� >JHKJI� !D< � ������� 0PHPGJ� ?@IOMJ� ?@G� H@M>JHJ�v#MDO<�KJM� C@?DD<�=M@Q@H@IO@�@G� O@>GGJG@>>DcI�?@�Q@NOD?JN�I@BMJN� KDNDcI�N@�OJH<�<�KP@MO<�>@MMOJM�M@BM@N<�<�NPN� LP@C<>@M@N��-J>J�?@NKP^N �@�"GDJI�PI�Q@NOD?J�>@bD?J�P@MKJ� LP@�?@E<�GJN�CJH=MJN�P=D@MOJ��JGQD?<�GJN�BPPJI�BPG<�>JDI>D?@�>JI�@NO@� M@GP@I>D<� ?@N>MDO<� JH@IO<�� v"GG<� <>DcI�T�@G@BD<�P@MKJ � M@GJI>M@OJN� @� CDNOcMD>JN� ?@� vGJ� A@H@IDIJw � T� NP� M@G<>DcI� >=7LB71/� >JI� @G� TJ� >M@OJ�LP@� M@HDO@� <� G<� >DO<�?@�!DGPD?<�DKDJ�?@�@NO@�@INZHP>DcI�?@�"GD<�G<�MP=D<�><=@GG@M< �@G�IaQ@J� MJNOMJ � GJN� N@IJN � G<� <=@MOPM<� ?@G� Q@NOD?J � GJN� KD@N� ?@N>P=D@MO<�T�<� G<�Q@U�Q@GDcI� @I� G<� K@Ga>PG< � >JIQDMOD^I?JG<� @I� vJ=E@OJw � DI>GPNJ� >P@�� ��?DA@M@I>D<�?@�GJN�?@HZN�KDJHKJNDOJM@N�LP@�KDK<�CJHJ� E@MMPZG� ?@� GJN� Q@NOD?JN� PODGDU<� M@@ � JI� IDIBPIJ� ?@� GJN� JOMJN� KDJB@M� @IOM@� ?JN� O@HJIJ>a<�� #@MIJI� G<� QJU�?@� v)<�!DQDI�'JCINJI �NP�@NKJNJ �JIOM<=JIJ>D?<�>JHJ�KDPMNDJIJHKJND>DcI �@G��717==>C:/@�0@/A7:37@/�?J>PH@IO<�GF� DI�ODH@���@��#ODJI�JI�$PJ HJODA��*@NNJI�%@M=D@�%J>F���*DNNDIB�TJP��+<�PK� IJR��0ODGG�CD??@I��0OMMJNN��1CDJIJH�=M�@GDJINPGODcIw�?@�1MP@=<�N@�?@=@�DHD@IOJ �^N@�HDNHJ�D@�?@�vCJH@IJIJ>D@M<�G<�J=M< �T<�LP@ �>JHJ�DIAJMH<�@G� �717==>C:/@�0@/A7:37@/��>DOJ��v0@P�KMDH@DMJ�BM@NNJ�>JHJ�>JHKJNDOJM8-JR@GG9�AJD��0JHKJNOJ�@H����� �@H� K@MD<�>JH��DGGT��GJ�@�GDJ��GQ@N�w� !DNKJID=G@�@I���COOK���RRR�?D>DJIJH�=M�=JN� �>JINPGOJ� M@NPGO<�?@�@NK@>DJIND?@M<�>JHKJI�G<�IDcI�O@ED?<� @�?@�"GD`�GJIB@�?@�HDH �?@�HDH���GBP^H�N@�Q<�K@MOJ�� 0@MOJ��0` �JM?@N�>JH�<>JM?@N�=JINPGOJHJ�"GDPTOPMDcI�KP@?@I�D?@IODAD>P>DcI�?@�"GDP@NODcI�DHKJMOcHJ�N@�G@�DHKJI@�PI<�J=M<�LP@�vIJ� >JIJ>@w�<�K/@/275;/� 43;3<7<=� ?@� G<� >JG@BC@G� CJ� 3D@I?J�NP�?@M@>CJ�?@�DcI�>=7LB71/�� GDM>PINODPMNJ�LP@�G<�NDOf<�>JHJ�J=E@OJ�AM@IO@�<�NPN�>JG@BGPNJ�<� K@NCJ� T� �@=J� 3/@A/ �?@�)@>PJIDJIOJ�@N�?DA@M@IO@ �mKJM�LP^��"I�@G�KMDH@M� >@?@IO@�T�@I�@G�N@BPI?J�PI�>JIN@>P@IO@��"I�@G�N@BPI?J�>JI� PIJ� ?@� GJN� >JHKJNDOJM@N�LP@�KDKc�@I�G<�>JINODOP>DcI�?@�G<�vHfND><�>P=DM � @SDNO@� PI� NPNOMDJIJ� @I� N@IOD?J� <� PI<� D?@IOD?M@JIJ>@w�mKJM�LP^�IJ�'J=DH��<�LPD@I� G<�KDJN ��:7/<3��:7/A�>:/GA��=07;���GP@�+JO@���� ��T��:7/<3��:7/A�A7<5A��=07;� �"*&������ �ND@I?J�PJI<�@I�N@IOD?J�<�PI<�D?@IOD?< �EPIOJ�<�'JCC �#@?@MD>J� CJKDI�T�*@�/J��#<�B63��:/AA71�'723��"*&� �������� +J � "GD<� GJ� LP@� 1MP@=<� C<� @G@BD?J� KPMNJ� LP@� NJ=M@� @G� EJINOMPT@� @G� >JI>@KOJ��/::3�����,=QDJIEPIOJ�@GG<�N@<�PI�J=E@OJ �IJ� PI� NPE@OJ� >JHJ� NPN� >JG@B@M@N� DHJHKG@ODI@H<�LP@�M@HDO@�PG<� <� "GDJI� HJ?@GJN� ?@Q@ID?JN� ?@� G<� v@?P><>DcI� HPND>P^M?@N@� @G� HJ?J� @I� LP@� 1MP@=<� M@NPH@� NP� AJMH<>DcI� JH�RC�Q�102+=Q= !4B� � >JINPGOM@<>DcI�?@�"GDP$DGG�>JHJ�v@G�KMDH@M�HfND>J�LP@�C<�GG@QJI�NP�KMDH@M�ZG=PH�@I�NJGDO=��1/2"���� %"!&�( �� ��� ��� �IJ�KM@>DN<�G<�AP@IO@�?@�*>$DGG��G<�ADGcNJA<�@NKJ�AP@�PI�CJH@I$&)) � � ���� � ��� ������ �� ��� �� ����� ���� 225544 >JHJ� vCDE<� ?@� PI<� KDGZND>JH@IO@M><� ?@� NP� @E@>P>DcI� E< � @NK@>DD<�?@G�@NKJNJ�� � "I� G]�� DcI�� �Na� Q<� CDGQJHJ� <>JNOPH=M<� DIO@MKM@OcHKGD>@� D?@cITPB@N� N@� >JHPID>@� GJN�I@MQDJN� T� >JINDBP@� PI<� <=NJGPO<� >JI>@IOM<>DcI� @I� NP� @HK@bJ��1P>DcI� K<�<�G<�LP@�ADBPM<�@I�@G�M@>D^I�@?DOJIOM<=J=DGG@I� G@N� ?@� >JMJ� BMD@BJ � O@NODBJ� ?@� PI� <� AP@� �1/2"���� %"!&�( �� �K���� ������ � %DE<�?@q�@NKJN<�?@q�C@MHJN<�vHPE@Mw�LP@�OJ><�@G�KDDHJIcID>@� IJ� O@MHDI<� JI>GPT@��v)<�><=DI<�?@�BM<=<>DcI�@I�KG@IJ�JI>GPDM�@G�KGF�� "GD@�� v"N� C@MHJNJ�� )J� KP@?@N� KJI@M� @I� OP� K@Ga>PG<��0DI�KMJ=G@H<�w�!@ED@MO<�N@Q@MD?MaOD>< � K@MJ� @NOJ� GJ� OD@I@� OJ?Jq � HP>CJ� >JM>DcI � =JI� 'PGDJ� *OJM� HPND>D< �>JHJ�@I�G/MA�A3;/GPNJ�<�K@NJHJ�v=JIPN�OM<>Fw �BM<=<� PI� O@H<� KMJKDJ � @G� >JH@IOJ� J� HZN� M@>D@IO@w�� KJHKJI� G<� @SDcI� <� G<� vQ@MNJG@BDcI�HPT�@I?@=G@�>JHJ�EJMM@NKJI?@�>JI� GJN� C@>CJN � >JHJ� GJ� ?@HP@NOM>DJI@N� T� OMOJMD<���� "G� ���"G��717==>C:/@�0@/A7:37@/�M@NPH@I�GJN�?JN�?@�"GDJIQD?C@M�<�QGC<@G��M@>F@M �-@O@M� "MNFDI@�@�*DF@�*JH�J�>JIEPIOJ�?PMDKDJP�NP<�>@�>JHKG@OJ�N@�Q@�M@NPHD?J�@I�@G�ZG=PH�AJOJBMZAD>J�?@G� 70@=�23� :/� >3:M1C:/ � ?JI?@� "GDJHJ� v)<� KMDH@M<� ?JHKG@OJH�J�OMJHK@ODNO<�/F@M �J�)-���HPMM@ION� �M@G<>DJIJN�?@�EPOGJN@� �KMJ?PUD?J�KJM�"PHDM� !@J?JHKJND]e@N�KMcKMDJHJ���O�ADMNO�NDBCO��@��0ODGG�CD??@I���,� ?DN>J �LP@�>JIOJP�>JH�<�KDK<]\J�?@�*D>C<@G��M@>F@M��NPNNDJIDNOF@M��OMJHK@O@� �ADBPMJP�@H��l�GPBPOJM?N���"H���� �GJHKJNDOJM �>JHJ��0<=DZ���1JH�'J=DH�@� CD>J��PJIO@I?J� >JHKJND]e@N�KMcKMDJHJ���<>F�DI�ODH@��@��(J>F� �DIO@MKM@OGZNND>JN�?<�HfND><�IJMO@ JHJ���GG�OC@�OCDIBN� TJP�JHJ�� JHJ��$DPN�?@�*JM<@N� ��0J��PDKJP�?<�IJDO@�GC@G� JH�<�!C@NOM<��)JHJ�DJIJN�3P>PGJ�v�JNN<�+JQ<�DI� JI>@MOw �M@\J� �/'���,�NCJR�AJD�JIOJP�>JH�PH<�=JIOM<=DJ��G� �OMJHK@O@� �>JI>@K]\J�@�?DM@]\J�<�?@�0JG@IZMDJN�?@�+@T�*JIND?@MJH�<�HfND><�=M@�J>F��v"G<�OJ><�O\J�GDI?C@BDJIJH�=M�@GDJN�� �>JINPGOJHJ� v#@�KC:A7D3�� �:7/<3� �:7/A �=0��@==9;3G3@���B63��/<7A6�&/27=��/HH�#@163AB@/�$:/GA�(63�!CA71� =4��:7/<3��:7/A��012+1 �� �� �@G�>MaOD>J�T�EMD=@��v"GDG@NCDK � C@M� CJHKG@S� >JHKJNDIB� NFDGGN� JIO@HKJMCJKN�DI�C@M�K@MAJMH@�w� �0&!"/0 � � ����)<�>DO<�@N�>JMO< �K@MJ�M@>JB@�PI�ODKJ�?@�M@>@K>DcI�@NO^OD><�>JHfI�<� �/::3��� �LP@�@IOD@I?@�G<�KMJ?P>>DcI�?@�"GDJHJ�M@>JIADBPM<>DcI�?@�PI<� OMDcI �@I�N@IOD?J�<�G<�>J@SDNO@I>D<�JMBZID><�@IOM@�NPN�vM@N�GDcI�BMPMNJN�>JHKJNDODQJN�?@IOMJ�?@�GJN�>ZIJI@N�?@G� EDcI�v>GZND>DcI�<><� � T�NPN�?@NOM@UJ�?@� G<�HfND><�>JIO@HKJMZI@<��0@�M@Q@G<�<>DcI� ?@G� v,OMJw� @S>^IOMD>J � NDHDGJHKJNDOJM@N�JN�aM>PGJN �K@MJ�@G�EDJIJHJ�G<� GG<�?@�JIND?@MJ� K@MODI@IO@� @SKGD>DcI�?@G�>JHKJNDOJM�PMPBPJGJIDPGOPMJINODOPD?J� PI�>DcI�?@�HJ?@GJN�H@OMJKJGDO< � ?@N?@� !@=PNNT� <� OMFCJINODOPD?J� PI<� AJMH<� ?@� @N>JIOMJGDcI� H@OMJKJGDOJIOMJGF �@I�G<�"PMJK<�?@G�NDBGJ�55� �8q9���%�/,+&z+ �������� � JHJ�DI?D><�$<=MD@G� �v"G�KMJ=G@H<�?@�G<�D?@IOD?< � PI� CJTJ� I@BMJ� C<>D<� @G� LP@� >JIQ@MB@I� DI@GP>O<=G@H@IO@� @SKM@NDcI�HPND>JGcBD><�w� � �01&)), #�!& ��������)<�E@MDcI�@IOM@�HfND>M@OD><�?@N>MDO<�KJM��CGPNJ� >PJHJ�KMJKD< �J�@I�API>DcI�?@�?DA@M@IO@N� ����� ������ ������� ������� � 225577 � ODKJN�?@�M@NDNO@I>D<�3AB ^OD><��"I�>JHPIDcI�>JI�@NODcHJ� 0D?@MN� @IOD@I?@� G<� M@G<>DcI� ?@� "GDJI� G<� HfND><� vGJHJ� DIHDcIw� NPN� ?@NOM@UJHKJNDODQJ� vHZN� J �G<�HfND><�<><�v>GZND>JIO@HKJMZI@@� DcI� >JIODIB@IO@� @IOM@� OMDJI@N � LP@� >JHJ�vKJNO@M�BDMG�AJM�E=@7H/2/�KJM�"GD@NcHJ� ?@IOMJ� ?@� G<� &I?PNOMD<� T� @I� GJN� ZH=DOJN�?@�>JINPHJ �@G�EDcI�>JI�G<�vHfND><�KJKPG@M><�?@G� E@�PI�=P@I�@E@HKGJ �T<�LP@� GJN�M@GDJIO@M�@OIJ>^IOMD>J�T�B@JBMZAD>J�@N�� /@OJHC:A7D3� � ?JI?@� "GDJHKM^?DOJN�>JI�/J=@MO��MJJFH@T@M��"2� ������ �NP�K@MAJMH@�@I>@�@IOM@�G<�D?@<�vNJGD?DAD>DJI@N��G<�M@BDJIDJI<� ?@� JG<=JM<>DcI� T� v?DZGJBJ�HPND>JI��MJJFH@T@M�T�G<�!C@NOM<�KJI@I� @I� @QD?@I>D<� GJ� M@?P>>DJIDNO<� T� ?@O@MHDIDNO<� ?@� @NO@� ODKJ� ?@� IPMNJ� O^>ID>J �HfND><� NJ=M@�HfND>JHJ� GcHJ�@NO@�A<>OJM�C<� API>DJIJN � QDI>PGaAD>JN � NP� M@K@MOJMDJ� T� ?DN>PMNJN� D?@IODOJINODOPT@I?J� >ZIJI@N�T�KJHJ�GJN�M@AG@E@N�?@G��@=D3�@�DI>GPNJ� @I��/::3��� �<�K@NDJIP@NODcI�H@�M@HDOJ�<�!D@�?@G�=JNN<�IJQ<��!@N?@� GJN� DI>GPD?JN�@I�+63<� �� ==9� 7<�,=C@� �G3A� �3@MQ@ � ����� � KJM� @G� LP@� J=OPQJ� PI� !DN>J� ?@� -G>DcI� GZND>J�v JM>JQJIOc�>JI�JG<=JMJHJ�?@�#MOJ�>MaOD>J�N@�M@Q@G<� JDI>D?@I>DD?3@A=JHJ� EJIAPI?JHJ� v�G=PH�JA�OC@�6@J?D>DPGc�>JHJ�@G�IfH@MJ���@IOM@�GJN�ZG=PH@N�?@�NP�GDNO<�1JK�'JHfI � K@MJ� NDI� LP@� (MJI>@KOJ� vEJHKJIO@HKJMZI@<� @I� M@G<>DcI�<�NP�?DN>JBMaJBMJHK����� �20(4,��20(8� �0(4(��7(22� ���B8� �� �� ����&�1CJPBCO��=JPO�6JP���� 1MD=PO@�1J� C@O��JM?�*PND>��"2���h� !� �� ��� ����)DBCO�HT�ADM@��h� JI>JM?� *PND>��"2���h� !� �� �� ���"GDOJM��*$�h� !� �� �� ���$DN�h��GP@� +JO@��"2���h� !� � � �� ���(DNN@?�=T�+OJM��*$�h� !� ��� �� ���1DH@G@NN�"GDJM?N� h� !� ��� �� ��"Q@MTOCDIB�&�GJQ@�h��GP@� +JO@��"2���h� !� ����� ���!DDJ>F�h� �GP@�+JO@��"2���h� !�� �� �������1C@��@NO�JA�"GD�0D?@�h�"*&� �"2���h� !� �� �������-@I@N�h�&HKPGN@�� �"2���h� !� �����������GG�AJM� 6JP����!@?D>GJN@�h��GP@� +JO@��"2���h� !� �� ������� MJNN�>PMM@ION�h� !@IJI��GP@�+JO@��"2��� �� �������&GGPNDJIN�h��GP@� +JO@�"*& ,?@JI�h�)-� �� ��������HF@M�h�-OPJHK>DcI�?@�>D<�>cHJ�@G�EOPMJBMOJN�K@I?D@IO@N�?@�KM@>DNDPOJMD<�LP@�KM@>@?@�T�?PKGD><� G<�KMJ?P>>DcI�?DN>JBMZAD><�?@�(MM@@?JM< �>JHJ� DIO^MKM@O@ �?@�PI�!DN>J�?@�KG@w��*D@IOM@w �@I� �����KJM�NP�?DN>J�'=:=A�/<2��C3BA�EPIOJ�J>F �T�KJM� NP� >JG<=JM<>DcI� >JI� �J=� �MJJFH@T@M� >JHJ� v�@NO� )GODQDMN@ � PD?J�IDIBfI�?DN>J�@S>GPNDQJHJ�KDD<� ?@� "GDPT<� H>DcI� @N� @I� @NO@� ZH=DOJ�� �?@HZN � GDJI@N� <� GJN� $MD<� LP@� NP� K@MADG� >JHJ� EJDI>D?D@I?J�H@?DOJ� AaND>J � NJ=M@� G<� =JHKGPT@I?J�@I�NP�K@MAJMH@�DHKMJQDN<>DJI@N�P�J=McHJ� PI� JIOJI� G<� KDK<>DcI�?@G� BPDOPNDJIDNO<� -JG<=JMJ� IJHDI<� �M>JHKJIND?@MDM>PINODJHKDODc�EPIOJ�<� 7D3��B�(63��:C3� "=B3�u�-J�,�#C@U��'=:=�� 7D3��<�"3E�,=@9�u� CP>CJ�3DcI�?@��CDMN@�LP@�@G� K@MAJMH@� ?@� (MJHJ� vPI� >DcI�?@�HJ?@GJN�H@OMJKJGDOJIOMJGDcI�H@OMJKJGDOJIOMJGOJ� IJINOMPD?J� >JHJ� >JMKJBMP@MKJ� ?@� G<� HPE@M� PMNJN8q9w��"GODO�� ��� -DNOJ� KM@AJMHJN�N@�DI>GPT@�v1C@� $DMG�AMJH�&K@� ?@� G<� ><� ?@G� B^I@MJ �@G�NPGc� >JI� @G� v JJG� EJIND?@MM@GPT@�KJM�KMDH@M<� Q@U�@I�NP�?DN>JBM@�@I�KJMOPBP^N�>JI�v"NO@�0@P�,GC=>C:/@�0@/A7:37@/ �&IAJMH<>DcI�?DNKJID=G@�@I�� �COOK���RRR�?D>DJIJH�=M�OJH EJ=DH�J=M<�T� COOK���RRR�?D>DJIJH�=M�GPDU >GJBMJINPGOJHJ�N@�DIAJMH<�@I�G<�v=DJw�?@� NP�R@=�JAD>DJHKJN@?�v.PD@O�+DBCONw� �M@Q@M@?�JH�=DJ�JINPGOD<� ?@�(M@3B/�(=;��=07;���"*&�,?@JI�)-������ �?JI?@�N@� DI>GPT@I��v��#@GD>D?JQPNN\J�w�!@IOMJ�?@�@NO@�HDNHJ�>D<�?@�"GDPTJ�M@K@MOJMDJ� v1C@� $DMG� AMJH� &KDJ� KMJKDJ�� � (MJIODIB@IO@H@IO@ �v1C@��JT�AMJH�&KD<� ?@��=::/0=@/B7=DPGDMN@ � >JI�PI<� B@I@cHJ� G<�DIO@BM< �NDI� ?P?< � K@MJ� GDGPNJ�@I�GJN�K@MAJMH@N�?@�GcHJ � ?@IOMJ� ?@��H^MD><� )JIAJMH<� PI<� JOM@?OPM<�� #M@IO@� <� PI<� vHfND><� >PNDcI�PGDKDJ� McID><� ?@�/J=@MON� GJ� IO � OC@� =JNN<�IJQ<�=MD?B@?� vH�� &I� OC@� 2�0� � DO�KMJQD?@?�N@Q@MON� JI� E@ �@I�>JHPIDcI�>JI�/J=@MON �@� JA� OC<�N�HJNO�NP>>@NNAPG�HPND>�!@GJH@IO<��� � "I����� �ADI<�KJKPGD< � IJ� N@MZI� GJN� KMDH@MJN� @I� K@I@OMDcI�� ,OMJN � >JHJ� 0OPGJIND?@MJHJ� GJN� KMDH@MJN� @I� C<=@M� DI>JMKJMDOJMBMF��� �� ����@/H7:7/<��:/AA71A��OM<>F��� �� ����:7/<3��:7/A�'7<5A��=07;��OM<>F��� � �������T��/F��� ������� ����� ������ ������� ������� � 226633 � 'J=DH�LP@�>JHKJI@M� /�1671/�23� �>/<3;/ � >JI�@G� J=E@OJ�?@�>DcI � GJN� EP@BJN� ?@G� KJ?@M� M@Q@G@N�HZN�NPODG@N�<>@M><�?@�G<�vJOM@?JHJ�@IOD?aAD>JHJ� K@� � LP@� @I� O^MHDIJN� O^>ID>JN �>JHJ�DI?D><�#M@� KM<>OD>@N�HCJHDIB�HJM@� A>@KO<=G@� JQ@M� ODH@ � >JPIO� JA� OC@� RJMF K@MAJMH@�M@G@ � JM� CJR� K@MAJMH@MN;� DIO@IODJIN� OJRcHJ�K@�@NO<�J=M<�@N��� � [q]� OC@� APNDJI� JA� OC@� KMJE@>O@?� ?@NDM@� RDOC� DO� J=E@>O � DN� <>CD@Q@?� DI� <� IPH=@M�JA�NJIBN�RC@M@�OC@�@j �OC@j � DI� OC@� RJM?N� JA� v$PN� JA� @MJOD>� JM� @>JGJBD>JIO@HKG@G@=M@ ��KCMDIB�RJHHPIDJI�RDOC9�OC@�DIOMJNK@>ODQ@ �>JJGGT�>JHKG<>@IO�NJKCDNOD>@K>DcI� @NO^OD>< � J=N^MQ@N@� @G� HMDOJ� ?@� 'J=DH�T�*JM<@N�� � ��� ������ �� ��� �� ����� ���� 226644 � � �0.�� ���IOJIDJ� DPN�?@�*JM<@N �� ��5/@=B/�23��>/<3;/ �*N �N�A�� � "I� �=AA/� "=D/� 'B=@73A� �T� IPI><� H@EJM� ?D>CJ�� AB=@G� IJ� 67AB=@G� � "GDJHPGB<� >JI� @NO@� � KJHJ��NOMP?�$DG=@MOJ � PODGDU<� O>DcI� DIBG@N<� ?@�$@OU� >JHJ� @G� JMDBDIDJHJ� EJI� @GG<� @�<�GJ�GDMN@� LP@� M@JMKJMDcI�A@HDIDU@Nw�T�NP�TJ�>M@@�?@G�@MJODNHJ�T�G<�>JIO@HKG<>DcI �KMJT@>>DcI�AC7� 53<3@7A�?@�PI<�v3@IPN CPHJHJ�@I�G@GGD������ ��� ��LP@�KP@?@I�N@M�>JIND?@MDcI�<� @NO<�IH�������>H �+DO<�?D�3@I@M@� ����� �1@HKG@�NJ=M@�GD@IUJ ���� ��>H��� ��� ��>H �T� /�>@7;/D3@/��-MDHH�������>H � D< �&ODcI�CPHJ�N@BfI�@G�>PJHJ�AP@MU<�@NKDMDOP@M�<�GJN�CJMMJM@N�?@�G<�BP@MM<�T�?@�G<�QDJG@I>D< �@I�GaI@<�>JI�GDIJ��)<�J=M<�?@�0@GGD�@N�M@KM@N@IOOJ�<�"GDOJ�?@�NP� ����� ������ ������� ������� � 226655 � ?@�0@GGD �@I�@G�HMDOJ�?@�'J=DH�T�*JM<@N �HPE@M�T�K<� T� O@SOJ � AJMHJMKJBM=7LB71=��"G�HPND>JINOMPT@�DJ � M@OD@I@�PI�OD@HKJ� K>DcI�?@G�!@N@J �>JHJ�P@MKJ�?@� PI<�vHPE@Mw �?@�HJ?J�NDHDGOJ� @N� API?FI@GG� ?J>PH@IO<� >cHJ�� v8q9� v1C@� $DMG� AJMH� &K>@NNAPGGT� M@>JM?@?� =T� =JOC� H@I� ODQ@� =@DIB� H@� ?@� !DJI� NP� K@LP@b<� D/@7/0:3�� M@Q@G<� G<� DHOD><� ?@G� KJHPIDcI�>JI�G<�B@I@JI� LP@� N@� D?@IODAD>< � IJ� @NOZ� ?@IOMJ� ?@� G<� >JIO@HKG<>DcI � NDIJ� LP@� >JIO@HKG<�J��$DMG��JT�4@=;��>/<3;/� �J=E@ODQDUZI?JGJN��� (M<� PI<� vOMJIOMJGDcIw� @I� G<� @SK@MD@I>D<� N@INP<� >JI� vGJ� JOMJw � KJHJ� @I� 1MP@=< � *JI>@KOJw�� )<� NPT<� �(MJIODIB@IO@�� 0PKJI@� G<� DIO@I>DcI� ?@� QDI>PGJI� PI<� OMDcI � K@MJ� >JHJ�C@B3FB �@I�API>DcI�?@�G@BDODHDcI��"I�@� M@Q@G<� NP� QDI>PGJ� <� OMOD><�AM@IO@�<� ?@� M@NDNO@I>DDcI�?@�PI<�H@HJMD<��*@HJMD<� >JG@>ODQ<� �NJ>DPGOPMZIJI@N� LP@� N@� vJINODOPT@Iw� T�J� NJI� >JINODOPD?JN � @I� @NO@� >JHJ� vJOM@?DKDJN� LP@� @I� Na�HDNHJN� @S>GPT@I� <� vJOMJNw� LP@� IJ� >JDI>D?JI� NP� vM@>JM?JHJ� A7;C:/1@/� T� K@MAJMH@ � K@MAJMH@�M@LPD@M@�?@�PI�@NOP?DJ�HZN�MDBPMJNJ�LP@�NPK@M<�GD?JIND?@MJ�K@MODI@IO@�N@bDM�@NO@�@INJIJBMDcI�?@�GaDJIPG< �KJM�@E@HKGJ�@I�G<�LP@�NDOf@IOMJ�?@�PI<�>PPG< �MJ?@JI>@KOJ�� &I>GPNJ�NP�@E@>P>DcI�?@�v0JHK@ODODQP>DJI@N�?@� ODQ<�3AB ^OD><�� � ��� ������ �� ��� �� ����� ���� 226666 M@>JB@ �@N>MD=@ �T�OMJIOM<� PI� @NK@EJ�� -@MJ� >JIOMJ � NDIJ� G<� �C:BC@ � D?@<� ?@� PI� v@NKaMDOP� ?@G� KP@=GJw�N@BfI�G<�>PJINOMPT@�NP�I@�JHJ�>DO^� DJN�NDH=cGD>JN �T�>cHJ�GJN�?@=JN�NJ=M@�@G�KMDHDI<>DJI@N� T� KM@EPD>DJN� ?@� CJT � LP@� M@ODQJI?D>DcI� KJGaOD><� ?@G� M@>JM?cHJ�*@HJMD<�@�&?@IOD?JHKG@ODcI� ><� <>@M><� ?@G� EDcIw��T�NPN�vKMc>@M@N�DHJIO@SOJ �PI�@NOP?DJ�?@�G<�>JMKJBMJGJIDDJIJI?@IN@K>DcI��� *@� C@� M@HDOD?J� <� v1C@� $DMG� AMJH� &K<�@I�<=NJGPOJ �KcHJ �DI>GPNJ�JHK@�?@�"GDJHJ�>P@MKJ��6�G<� >JMKJBMJHJ�@I�@G�>PMNJN� ?@G� >P@MKJ� LP@�GJ�CJHJ�=JOaI�J�>JHJ�M@C^I�NJ>DDJ � @NOJ� IJN� K@MHDO@� DI?cHJ� GJINODOPT@I� ?@IOMJ� ?@� GJN� @NOP?DJN� NJ=M@�EJGJBa<�A@HDIDNO< �T�G<�CDNOJMD<�>PGOPMJMKJBMJHJ� GJN� KMJKDJN� @NOP?DJN� NJ=M@� vHfND><� T� HPE@M@Nw� NJI� @I� Na� HDNHJN� PI� KMJ=G@H<� >JMKJBMZAD>J�� 0@� H@ND?J� DIO@M?DN>DKGDIP@IO@H@IO@ � @I� @NO@� @INPMDM� PI�KMJ=G@H<� ?@�DIQ@NODB<>DcI�LP@�<=<�?DA@M@IO@N� GaI@JMKJBM@�T�KJGaOD>< � DI>GPNJ� KJ?Ma<�?@>DMN@ �GJN�@NOP?DJN�v?@>JGJID