De espacio ameno a territorio amenazante: la representación de la tierra de Chile en Desengaño y reparo de la guerra del reino de Chile (1614), de Alonso González de Nájera

Abstract

Las crónicas indianas suelen idealizar el espacio que describen como una forma de reclamo, para mostrar las bondades del territorio. Asimismo, pueden presentar esa naturaleza como agreste e indómita, para explicar las dificultades de la conquista en esos lugares. Un buen ejemplo de esto se puede apreciar en Desengaño y reparo de la guerra del reino de Chile (1614), de Alonso González de Nájera, obra heterogénea que mezcla el tratado natural y moral del territorio austral y sus gentes con la crónica o relación de sucesos; tratado de cautiverio y a la vez arbitrio o memorial para ganar la guerra de Arauco. El espacio juega aquí un rol vital: por una parte el autor lo utiliza para hacer alarde de las bellezas del lejano territorio de Chile, y por la otra muestra cómo lo agreste y salvaje de la tierra proporciona a los indígenas ventajas insuperables en la guerra.

Indian Chronicles usually idealize the space they describe as a form of reclamation, to show the benefits of the territory. Also, they can present Nature as wild and untamed so to explain the difficulties of Conquest. A good example of this is Desengaño y reparo de la guerra del reino de Chile(1614), by Alonso González de Nájera, a heterogeneous work that mixes the natural and moral treatise of the Austral territory and its people with the chronicle or narrative of events; treatise of captivity but at the same time means or memorial to win the Arauco war. Space plays a vital role here: on the one hand, the author uses it to flaunt the beauties of the distant territory of Chile; on the other shows how the rough and wild land provides the Indians with insurmountable advantages in war.