Building a Controlled Natural Language Framework for Real-time Machine Translation
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítem
This study presents a framework that addresses the need for real-time communication between persons without a common language through the use of Controlled Natural Languages (CNLs). The framework consists of a set of CNLs (initially based on English and Spanish) where text compliant with any one CNL is mapped to an internal, unambiguous, language-in- dependent representation which, in turn, is automatically translated into valid text in a target natural language that not only retains the meaning of the original text but also appears natural to native speakers. In addition, the study proposes a software system similar to modern instant messaging clients to effectively facilitate said communication. En este estudio se presenta un marco de trabajo dirigido a la necesidad de la comunicación en tiempo real entre personas sin un lenguaje común, mediante el uso de los Controlled Natural Languages (CNLs). El marco consiste en un conjunto de CNLs (inicialmente basados en el inglés y el español), en el cual el texto sometido a cualquiera de estos CNL es proyectado hacia una representación inequívoca de lenguaje independiente que, a su vez, es automáticamente traducida a un texto válido en un lenguaje meta natural que no solo conserva el significado del texto original sino que aparece como natural a los propios hablantes nativos. Además, en el estudio se propone un sistema de software similar al sistema moderno de mensajería a los clientes para facilitar dicha comunicación.