Frank Vincent's in and out of Central America: a traveler's vision of Costa Rica in the 1890s

Abstract

In 1890, Frank Vincent published a book on Central America titled In and Out of Central America and Other Sketches and Studies of Travel. Not anthologized in either Ricardo Fernández Guardia's Costa Rica en el Siglo XIX or in Miguel ángel Quesada's Entre Silladas y Rejoyas: Viajeros por Costa Rica de 1850 a 1950, the chapter on Costa Rica is made available here in translated form to Central American readers of North American travel writing. Vincent, who toured Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, Honduras, and El Salvador in 1887, lands at Puntarenas and makes his way through Esparta and Atenas to San José and finally Cartago, detailing the places that he visits.

En 1890, Frank Vincent publicó un libro acerca de Centroamérica titulado In and Out of Central America and Other Sketches and Studies of Travel. El capítulo sobre Costa Rica no se publicó ni en Costa Rica en el siglo XIX, de Ricardo Fernández Guardia, ni en Entre Silladas y Rejoyas: Viajeros por Costa Rica de 1850 a 1950, del autor Miguel Ángel Quesada. Por primera vez, aparece aquí traducido al español para aquellos lectores centroamericanos de relatos de viajes de norteamericanos. Vincent, quien viajó por Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, Honduras y El Salvador en 1887, arriba a Puntarenas y sigue su camino a través de Esparta y Atenas hacia San José y, finalmente, Cartago, al mismo tiempo que detalla los lugares que visita.